fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: We have a **currently-open call for proposals and sponsors** for …

Zen

Translation

Key We have a **currently-open call for proposals and sponsors** for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of **July 1st and July 8th, 2022**. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Loading…

adaline

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 294 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

17801434 String information

Key

We have a **currently-open call for proposals and sponsors** for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of **July 1st and July 8th, 2022**.
[Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/nn.json, string 408

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Norwegian Nynorsk
Fedora Release Parties	Fedora Release Parties	Fedora-utgjevingsfestar
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora KDE as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora KDE as well as meet other users and contributors.
Flock is the Fedora Project's annual multi-day in-person conference focused on our contributors. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. Flock typically takes place every August.	Flock is the Fedora Project's annual multi-day in-person conference focused on our contributors. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. Flock typically takes place every August.	Flock er Fedora-prosjektet sin årlege fleirdagars fysiske konferanse med fokus på bidragsytarane våre. Konferansen alternerer vanlegvis mellom Europa og Nord-Amerika. Konferansen er ein stad for møte og samtaler ansikt til ansikt. Det er ogso ein stad for å feira fellesskapet vårt. Konferansen finn vanlegvis stad i august kvart år.
Hatch is a series of small-scale, in-person global meetups organized in the weeks preceding the Flock / Nest conference enabling Fedorans local to each other to meet.	Hatch is a series of small-scale, in-person global meetups organized in the weeks preceding the Flock / Nest conference enabling Fedorans local to each other to meet.	Hatch er ein serie små, personlege, globale møte som vert arrangerte i vekene før Flock/Nest-konferansen, og som gjer det mogleg for fedoranarar i nærleiken av kvarandre å møtast.
Join a community of users and contributors focused on Fedora KDE Plasma Desktop.	Join a community of users and contributors focused on Fedora KDE Plasma Desktop.
KDE Special Interest Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→kde-sig](https://calendar.fedoraproject.org/list/kde-sig/) for updates).	KDE Special Interest Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→kde-sig](https://calendar.fedoraproject.org/list/kde-sig/) for updates).
Make a proposal	Make a proposal	Legg fram eit forslag
Nest is our at-home, virtual Flock that has been running since the global outbreak of COVID-19. It takes place over 3 days and includes talks, workshops, hackfests, and social events.	Nest is our at-home, virtual Flock that has been running since the global outbreak of COVID-19. It takes place over 3 days and includes talks, workshops, hackfests, and social events.	Nest er den virtuelle heime Flocken vår som har vore i gang sidan det globale utbrotet av COVID-19. Det går over tre dagar og inkluderer foredrag, workshops, hackfestar og sosiale arrangement.
Recap	Recap	Oppsummering
The KDE tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora KDE Plasma Desktop users and contributors.	The KDE tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora KDE Plasma Desktop users and contributors.
The Annual Fedora Project Conference	The Annual Fedora Project Conference	Den årlege konferansen for Fedora-prosjektet
The Fedora KDE Special Interest Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at kde@lists.fedoraproject.org.	The Fedora KDE Special Interest Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at kde{'@'}lists.fedoraproject.org.
The Virtual Fedora Project Conference	The Virtual Fedora Project Conference	Den virtuelle Fedora-prosjektets konferanse
There's a Fedora release party every six months and a Flock event every year. Make a plan to attend and even propose a talk!	There's a Fedora release party every six months and a Flock event every year. Make a plan to attend and even propose a talk!	Det vet arrangert ein Fedora utgjevingsfest kvart halvår og eit Flock-arrangement kvart år. Planlegg å delta og foreslå eit foredrag!
Twice a year, in coordination with the release of each new version of Fedora Linux, we hold global virtual release parties. These are typically a 1.5 day "mini-conference" with talks and social events.	Twice a year, in coordination with the release of each new version of Fedora Linux, we hold global virtual release parties. These are typically a 1.5 day "mini-conference" with talks and social events.	To gongar i året, i samband med lanseringa av kvar nye versjon av Fedora Linux, arrangerer me globale virtuelle lanseringsfestar. Dette er vanlegvis ein 1,5-dagars «minikonferanse» med foredrag og sosiale arrangement.
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	Me har ei no open utlysing for forslag og sponsorar til årets Nest virtuelle Fedora årskonferanse! Me har ein rullerande søknadsfrist med inntaksdatoar 1. juli og 8. juli 2022. [Les meir om utlysinga og foreslå ditt eige forslag](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!
We want you to be part of Nest 2022	We want you to be part of Nest 2022	Me vil at du skal vera ein del av Nest 2022
Worldwide & Local Fedora Meetups	Worldwide & Local Fedora Meetups	Verdsomspennande og lokale Fedora-møte
You can chat with the Fedora KDE Special Interest Group via Matrix: #kde:fedoraproject.org	You can chat with the Fedora KDE Special Interest Group via Matrix: #kde:fedoraproject.org
You can view, file, and discuss Fedora KDE issues on the [Fedora KDE issue tracker](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).	You can view, file, and discuss Fedora KDE issues on the [Fedora KDE issue tracker](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).
Fedora KDE Plasma Desktop	Fedora KDE Plasma Desktop	Fedora KDE Plasma-skrivebordet
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora KDE Plasma Desktop, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora KDE Plasma Desktop, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora KDE Plasma-skrivebordet. Me veit at du kjem til å elska det.
A customizable high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy.	A customizable high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy.
Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/kde](https://discussion.fedoraproject.org/tag/kde)	Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/kde](https://discussion.fedoraproject.org/tag/kde)
Built by you	Built by you	Bygd av dykk
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Bygd på dei nyaste teknologiane og forbetringane som open kjeldekode har å tilby.
Built-in tools from KDE like [Kate](https://kate-editor.org) (a powerful text editor), Hotspot (a performance profiler) and Yakuake (a fast, drop-down terminal) offer developers everything they need for software development, debugging, and performance tuning. Fedora KDE ensures developers have the tools and flexibility to work efficiently, whether building applications, embedded systems, or open-source projects. Fedora KDE Plasma Desktop also leverages Fedora’s container ecosystem, including tools like [Toolbx](https://containertoolbx.org/) for working in isolated development environments and [Podman](https://podman.io/) for container management. Developers can also access trusted Red Hat container images, enabling secure, consistent development across systems, from local machines to cloud environments.	Built-in tools from KDE like [Kate](https://kate-editor.org) (a powerful text editor), Hotspot (a performance profiler) and Yakuake (a fast, drop-down terminal) offer developers everything they need for software development, debugging, and performance tuning. Fedora KDE ensures developers have the tools and flexibility to work efficiently, whether building applications, embedded systems, or open-source projects. Fedora KDE Plasma Desktop also leverages Fedora’s container ecosystem, including tools like [Toolbx](https://containertoolbx.org/) for working in isolated development environments and [Podman](https://podman.io/) for container management. Developers can also access trusted Red Hat container images, enabling secure, consistent development across systems, from local machines to cloud environments.
Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested.	Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested.
Download now	Download now	Last ned no
Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Kvar versjon vert oppdatert i omtrent 13 månader, og det er raskt og enkelt å oppgradera mellom versjonane.

Key	English	Norwegian Nynorsk
Visit \#fedora-server on irc.libera.chat or visit [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Visit \#fedora-server on irc.libera.chat or visit [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Besøk \#fedora-server på irc.libera.chat eller besøk [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).
Visit Fedora Youtube	Visit Fedora Youtube	Besøk Fedora sin YouTube-kanal
Visit now	Visit now	Besøk no
Visit Now	Visit Now	Besøk no
Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	Visuell design, multimedieproduksjon og publisering med kreative verktøy med fri og open kjeldekode.
Want more Fedora options?	Want more Fedora options?	Vil du ha fleire Fedora-alternativ?
Wary of reinstalling all the essential tools for your scientific and numerical work? The answer is here. Fedora Scientific Spin brings together the most useful open source scientific and numerical tools atop the goodness of the KDE desktop environment. Fedora Scientific currently ships with numerous applications and libraries. These range from libraries such as the GNU Scientific library, the SciPy libraries, tools like Octave and xfig to typesetting tools like Kile and graphics programs such as Inkscape. The current set of packages include an IDE, tools and libraries for programming in C, C++, Python, Java and R. Also included along with are libraries for parallel computing such as the OpenMPI and OpenMP. Tools for typesetting, writing and publishing are included.	Wary of reinstalling all the essential tools for your scientific and numerical work? The answer is here. Fedora Scientific Spin brings together the most useful open source scientific and numerical tools atop the goodness of the KDE desktop environment. Fedora Scientific currently ships with numerous applications and libraries. These range from libraries such as the GNU Scientific library, the SciPy libraries, tools like Octave and xfig to typesetting tools like Kile and graphics programs such as Inkscape. The current set of packages include an IDE, tools and libraries for programming in C, C++, Python, Java and R. Also included along with are libraries for parallel computing such as the OpenMPI and OpenMP. Tools for typesetting, writing and publishing are included.	Gruer du å måtta installera alle dei viktige verktøya for vitskapleg og numerisk arbeid på nytt? Svaret er her. Fedora Scientific-spinnet samlar dei mest nyttige vitskaplege og numeriske verktøya med open kjeldekode på toppen av det gode KDE-skrivebordsmiljøet. Fedora Scientific vert akkurat no levert med ei rekkje applikasjonar og bibliotek. Desse spenner frå bibliotek som GNU Scientific-biblioteket, SciPy-biblioteka, verktøy som Octave og xfig til satsverktøy som Kile og grafikkprogram som Inkscape. Det noverande settet med pakkar inkluderer ein IDE, verktøy og bibliotek for programmering i C, C++, Python, Java og R. I tillegg kjem bibliotek for parallell databehandling, som OpenMPI og OpenMP. Verktøy for å setja, skriva og publisera er ogso inkludert.
Warzone 2100	Warzone 2100	Warzone 2100
Watch Footage from Past Events	Watch Footage from Past Events	Sjå opptak frå tidlegare arrangement
Watch the latest reviews ➔	Watch the latest reviews ➔	Sjå dei siste meldingane ➔
Ways to get involved	Ways to get involved	Måtar å engasjera seg på
We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	Me er alltid glade for å samarbeida med nye bidragsytarar. Viss du er ny i prosjektet, kan du sjekka ut desse nettstadane.
Week of Diversity	Week of Diversity	Veke for mangfald
We encourage people to pay as it shows commitment to attending. We make many non-refundable commitments for items such as lunch and coffee breaks that are lost to us if you do not attend. There is a strong correlation between paying anything toward admission and actually showing up. The cost paid does not cover the costs associated with your attendance, even if you pay for your entire costs of travel and lodging.	We encourage people to pay as it shows commitment to attending. We make many non-refundable commitments for items such as lunch and coffee breaks that are lost to us if you do not attend. There is a strong correlation between paying anything toward admission and actually showing up. The cost paid does not cover the costs associated with your attendance, even if you pay for your entire costs of travel and lodging.
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	Me har ei no open utlysing for forslag og sponsorar til årets Nest virtuelle Fedora årskonferanse! Me har ein rullerande frist med inntaksdatoar 1. juli og 8. juli 2022. [Les meir om utlysinga og foreslå ditt eige forslag](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	Me har ei no open utlysing for forslag og sponsorar til årets Nest virtuelle Fedora årskonferanse! Me har ein rullerande søknadsfrist med inntaksdatoar 1. juli og 8. juli 2022. [Les meir om utlysinga og foreslå ditt eige forslag](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!
Welcome to the Podcast! \| Fedora Podcast 23	Welcome to the Podcast! {'\|'} Fedora Podcast 23
We plan to both record and live-stream all presentations on Wednesday, 7 August and Thursday, 8 August. Workshops and hackfests on Friday and Saturday will not be recorded or live-streamed. Live-streaming will happen [on the Fedora YouTube channel](https://www.youtube.com/@fedora). Attendees to the event may be captured on video, audio, or photographic recordings	We plan to both record and live-stream all presentations on Wednesday, 7 August and Thursday, 8 August. Workshops and hackfests on Friday and Saturday will not be recorded or live-streamed. Live-streaming will happen [on the Fedora YouTube channel](https://www.youtube.com/{'@'}fedora). Attendees to the event may be captured on video, audio, or photographic recordings
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Budgie Atomic. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Budgie Spin. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Cinnamon-spinnet. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Everything. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora i3 Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora i3 Spin a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora i3-spinnet. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora KDE Plasma-skrivebordet. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Kinoite. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora LXDE-spinnet. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora LXQt-spinnet. Me veit at du kjem til å elska det.
We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora MATE+Compiz-spinnet. Me veit at du kjem til å elska det.