fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Turkish @ Fedora Weblate: You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix …

Zen

Translation

Key You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at **#budgie:fedoraproject.org**

English

Turkish

Needs editing

Skip

Loading…

esari

Translation changed

English

Turkish 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

yakup

Translation added

English

Turkish 99 characters edited Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
Matrix	Matrix	fedora-websites-3.0

15260968 String information

Key

You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at **#budgie:fedoraproject.org**

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/tr.json, string 166

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Turkish
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic, Fedora’daki [Budgie Özel İlgi Grubu (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) tarafından sürdürülmektedir ve Fedora ile Budgie topluluğu arasındaki işbirliğinin sonucudur. <br /><br /> Budgie SIG, her yerden ve her türden katkıcılara açık bir topluluktur. Belgelendirme yazımından beta testine, soruları yanıtlayarak başkalarına yardım etmeye kadar, katılmanın ve Budgie’nin geleceğini şekillendirmeye yardımcı olmanın birçok yolu var! <br /><br /> Buddies of Budgie organizasyonu, Budgie Masaüstü’nün geliştirilmesinden sorumludur ve kendi [Katılın](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) sayfalarında projelerine nasıl yardım edilebileceğini açıklarlar!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic, aşağıdakiler de içerilmek üzere bazı şaşırtıcı açık kaynaklı projeler tarafından desteklenmektedir: [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree) ve [Flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). Eğer bir geliştiriciyseniz bu projelerden birine yardım etmeyi düşünün.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Fedora Topluluk Blog’u
Fedora Magazine	Fedora Magazine	Fedora Magazine
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine, Fedora Linux işletim sistemi üzerinde çalışan veya onunla çalışan ücretsiz/özgür ve açık kaynaklı yazılımlar hakkında topluluktan gelen tanıtım yazılarını ve kısa kılavuzları barındıran bir web sitesidir.
Fedora Publications	Fedora Publications	Fedora Yayınları
Forum	Forum	Forum
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Tam olarak doğru olmayan bir şey mi buldunuz? Budgie Atomic’in çalışma biçiminde bir değişiklik önermek mi istiyorsunuz? Senden duymak istiyoruz! Bunun için [Budgie SIG sorun izleyicisine](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) gidin ve bize bildirin.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Fedora Budgie Atomic’e odaklı kullanıcılar ve katkıcılardan oluşan bir topluluğa katılın.
Testers	Testers	Sınayıcılar
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.	Fedora’nın Discourse tabanlı tartışma forumundaki Fedora Onyx etiketi, diğer Fedora Budgie Atomic kullanıcıları ve katkıcılarla bağlantı kurmak için harika bir yerdir.
The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	Topluluk Blog’u, topluluk üyelerinin Fedora hakkındaki önemli haberleri, güncellemeleri ve bilgileri proje topluluğundaki diğer kişilerle paylaşmaları için tek bir kaynak sağlar.
Visit Now	Visit Now	Şimdi Ziyaret Edin
Visit now	Visit now	Şimdi ziyaret edin
Ways to get involved	Ways to get involved	Katılmanın yolları
You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	Fedora Budgie topluluğuyla Matrix’te #budgie:fedoraproject.org adresinden sohbet edebilirsiniz.
* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora’nın başarıyla kurulması ve çalıştırılması için en az 20 GB disk ve 2 GB RAM gerekir. Bu miktarların iki katı tavsiye edilir.
Community Support	Community Support	Topluluk Desteği
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Fedora’yı denemeyi son derece kolaylaştıran Fedora Medya Yazıcısı’nı kullanarak başlayın. [Daha fazla bilgi edinin](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Fedora ile yola çıkmak her zamankinden daha kolay. Tek gereksiniminiz olan 2 GB’lık bir USB flaş sürücü ve Fedora Medya Yazıcısı’dır. Fedora Medya Yazıcısı kurulduktan sonra flaş sürücünüzü Fedora Workstation’un “Canlı” sürümünü çalıştıracak şekilde ayarlayacaktır; bu, onu flaş sürücünüzden başlatabileceğiniz ve bilgisayarınızda herhangi bir kalıcı değişiklik yapmadan hemen deneyebileceğiniz anlamına gelir. Bağlandıktan sonra, onu sabit sürücünüze kurmak için yalnızca birkaç düğmeye tıklamanız yeterli olacaktır*.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Yalnızca bir ISO dosyası mı istiyorsunuz?
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	Fedora Medya Yazıcısı hakkında daha fazla bilgi edinin
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Bu dosyaları nasıl kullanacağınızdan emin değil misiniz? [Buradan öğrenin](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	Fedora Budgie Atomic’i denemeye karar vermenize çok sevindik. Bunu seveceğinizi biliyoruz.
Windows and Mac	Windows and Mac	Windows ve Mac
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Kullanıcıyı rahatsız etmeyecek şekilde tasarlanmış, zengin özelliklere sahip, çağdaş bir masaüstü.
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Her olasılığa karşı sisteminizin önceki bir sürümü her zaman ortalıkta tutulur. Zamanda geriye gitmeniz gerekiyorsa bunu yapabilirsiniz!
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Klavyeyle çalışır Sway pencere yöneticisini içeren, atomik bir masaüstü işletim sistemi.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Çağdaş ve zarif GNOME Masaüstü’nü içeren, atomik bir masaüstü işletim sistemi
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Çağdaş ve modüler Plasma Masaüstü’nü kullanan, atomik bir masaüstü işletim sistemi

Key	English	Turkish
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Workstation dilinizi konuşur
Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Workstation Çalışma Grubu toplantıları tüm geçerli ve potansiyel katılımcılara {location} konumunda {time} UTC saatinde {cadence} açıktır (güncellemeler için [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) sayfasına bakın).
Worldwide & Local Fedora Meetups	Worldwide & Local Fedora Meetups	Dünya Çapındaki ve Yerel Fedora Buluşmaları
Write	Write	Write
Writers	Writers	Yazarlar
x86_64-based instances	x86_64-based instances	x86_64 tabanlı örnekler
Xfburn	Xfburn	Xfburn
Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn, basit bir CD/DVD yazma aracıdır.
Yarock	Yarock	Yarock
Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.	Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.	Yarock, kapak resmine dayalı kolay ve güzel bir müzik koleksiyonu tarayıcısı sağlamak için tasarlanmış bir Qt4/Qt5 tabanlı çağdaş bir müzik çalardır.
Yersinia	Yersinia	Yersinia
Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia, farklı ağ protokollerindeki bazı zayıflıklardan yararlanmak için tasarlanmış bir ağ aracıdır.
Yes, they still exist.	Yes, they still exist.	Evet, hâlâ varlar.
Yes! You choose a Supporter or Champion ticket to help offset the travel of those who cannot afford to attend. All travel funds are used to help Fedora Community members defray their travel costs. Travel funds are administered through the Flock travel funding program and may not be directed to a specific individual using this form.	Yes! You choose a Supporter or Champion ticket to help offset the travel of those who cannot afford to attend. All travel funds are used to help Fedora Community members defray their travel costs. Travel funds are administered through the Flock travel funding program and may not be directed to a specific individual using this form.	Evet! Katılmaya gücü yetmeyenlerin seyahat masraflarını karşılamak için bir Destekçi veya Şampiyon bileti seçersiniz. Tüm seyahat fonları Fedora Topluluk üyelerinin seyahat masraflarını karşılamalarına yardımcı olmak için kullanılır. Seyahat fonları Flock seyahat fonu programı aracılığıyla yönetilir ve bu formu kullanarak belirli bir kişiye yönlendirilemez.
Yoshimi	Yoshimi	Yoshimi
You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	Fedora Budgie topluluğuyla Matrix’te #budgie:fedoraproject.org adresinden sohbet edebilirsiniz.
You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	Fedora Cloud Working Group ile Matrix üzerinden sohbet edebilirsiniz: #cloud:fedoraproject.org.
You can chat with the Fedora CoreOS Working Group via either Matrix or IRC: #coreos:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-coreos on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora CoreOS Working Group via either Matrix or IRC: #coreos:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-coreos on irc.libera.chat.	Fedora CoreOS çalışma grubuyla Matrix veya IRC aracılığıyla sohbet edebilirsiniz: Matrix’te #coreos:fedoraproject.org veya irc.libera.chat’te #fedora-coreos.
You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	Fedora IoT Çalışma Grubu ile Matrix veya IRC aracılığıyla sohbet edebilirsiniz: Matrix’te #iot:fedoraproject.org ve irc.libera.chat’te #fedora-iot.
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	Fedora Kinoite topluluğuyla Matrix veya IRC aracılığıyla sohbet edebilirsiniz: Matrix’te #kinoite:fedoraproject.org veya irc.libera.chat’te #kinoite.
You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	Fedora Server Working Group ile Matrix veya IRC aracılığıyla sohbet edebilirsiniz: Matrix’te #server:fedoraproject.org ve irc.libera.chat’te #fedora-server.
You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	Fedora Silverblue topluluğuyla Matrix veya IRC aracılığıyla sohbet edebilirsiniz: Matrix’te #silverblue:fedoraproject.org veya irc.libera.chat’te #silverblue.
You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	Fedora Workstation Çalışma Grubu ile Matrix veya IRC aracılığıyla sohbet edebilirsiniz: Matrix’te #workstation:fedoraproject.org veya irc.libera.chat’te #fedora-workstation.
You can use this to search for things in Fedora's code repositores. See the Fedora Magazine article for more info.	You can use this to search for things in Fedora's code repositores. See the Fedora Magazine article for more info.	Fedora’nın kod depolarındaki şeyleri aramak için bunu kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için Fedora Magazine makalesine bakın.
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Aşağıda GPG anahtarının ayrıntılarını doğrulayabilirsiniz.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon} GPG anahtarlarının ayrıntılarını {here} bağlantısından doğrulayabilirsiniz.
You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	Fedora Cloud sorunlarını, [Fedora Cloud sorun izleyicisinde](https://pagure.io/cloud-sig/issues) görüntüleyebilir, dosyalayabilir ve tartışabilirsiniz.
You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	Fedora CoreOS sorunlarını [Fedora CoreOS sorun izleyicisinde](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues) görüntüleyebilir, dosyalayabilir ve tartışabilirsiniz.
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues)	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues)	Fedora IoT sorunlarını [Fedora IoT sorun izleyicisinde](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues) görüntüleyebilir, dosyalayabilir ve tartışabilirsiniz.
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).	Fedora IoT sorunlarını [Fedora IoT sorun izleyicisinde](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues) görüntüleyebilir, dosyalayabilir ve tartışabilirsiniz.