fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate: Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public …

Zen

Translation

Key start_fcos_instances_cloud

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
Launch on public cloud platforms	Launch on public cloud platforms	在公有雲平台上啟動
Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.	Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.	在公有雲平台上啟動 Fedora 雲端實例。
Select AWS EC2 region	Select AWS EC2 region	選擇 AWS EC2 地區
Launch instance	Launch instance	啟動實例
Select the Azure region	Select the Azure region	選擇 Azure 地區
Show Beta downloads	Show Beta downloads	顯示測試版下載
Atomic Desktops for Fedora	Atomic Desktops for Fedora	Fedora 的原子桌面
What is Fedora Labs?	What is Fedora Labs?	什麼是 Fedora Labs？
Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs 是由 Fedora 社群成員精心挑選和維護的專門用途軟體與內容套件。這些套件可以作為獨立的完整 Fedora 版本安裝，或作為附加功能安裝至現有的 Fedora 系統中。
x86_64-based instances	x86_64-based instances	基於 x86_64 的實例
ARM® aarch64-based instances	ARM® aarch64-based instances	基於 ARM® aarch64 的實例
List AWS EC2 region	List AWS EC2 region	列出 AWS EC2 地區
List Azure region	List Azure region	列出 Azure 地區
Verify	Verify	校驗
Show Downloads	Show Downloads	顯示下載
start_fcos_instances_cloud	Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms.	在公有雲平台的 {arch} 架構上啟動 Fedora CoreOS {stream} 實例
download_fcos_artifacts_baremetal	Download Fedora CoreOS {stream} artifacts for {arch}.	下载適用於 {arch} 的 Fedora CoreOS {stream} 工件。
download_fcos_images_cloud	Download Fedora CoreOS {stream} images for {arch} for cloud operators.	下載適用於公有雲運營商的 {arch} Fedora CoreOS {stream} 映像檔。
Details	Details	詳情
Launch	Launch	啟動
Bare Metal	Bare Metal	裸機
Virtualized	Virtualized	虛擬化
Back to Top	Back to Top	返回頁首
Image family:	Image family:	映像家族：
Latest image:	Latest image:	最新映像：
pick_your_architecture	Pick your {architecture}	選擇您的 {architecture}
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin
Upstream Documentation	Upstream Documentation	上游文件
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	我們很開心您決定好要嘗試 Fedora Budgie Spin 思變特製版。我們知道您會愛上它的。
A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	現代的媒體播放器，使用 gtk3 和 gstreamer 插件框架。
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril 是簡單的多頁文件檢視器。它可以顯示和列印 PostScript、DVI、XPS 和 PDF 可攜式文件檔等。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
Social Media	Social Media	社群媒體
SooperLooper	SooperLooper
source:	source:	來源：
SparkleShare	SparkleShare
SPDX Licenses	SPDX Licenses
Spigot	Spigot
Spins	Spins
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	由 Red Hat 贊助的標誌
Sponsors	Sponsors	贊助商
Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.
Sponsorship opportunities are now closed. For information, see the prospectus below or contact [sponsors@fedoraproject.org](mailto:sponsors@fedoraproject.org).	Sponsorship opportunities are now closed. For information, see the prospectus below or contact [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org).
Sqlninja	Sqlninja
Stable	Stable	Stable
Stable Ecosystem	Stable Ecosystem
Stage	Stage
start_fcos_instances_cloud	Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms.	在公有雲平台的 {arch} 架構上啟動 Fedora CoreOS {stream} 實例
Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.	Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.	在公有雲平台上啟動 Fedora 雲端實例。
Stay connected during Flock through the following channels.	Stay connected during Flock through the following channels.
Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	使用 Hexchat 和你的朋友與同事保持聯絡，同時也是輕鬆好用的 IRC 客戶端程式。
Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.	Stay connected with your friends and colleagues using Telepathy Instant Messaging client. It supports all common IM protocols.
Streams	Streams	流道
Strong Museum of Play Arcade Night	Strong Museum of Play Arcade Night
Stroupeznickeho 21	Stroupeznickeho 21
Stylized text of the word flock with feathers coming out of the bottom of the f and the top of the k	Stylized text of the word flock with feathers coming out of the bottom of the f and the top of the k
Submit Proposal	Submit Proposal
Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.	Sugar on a Stick is a Fedora-based operating system featuring the award-winning Sugar Learning Platform and designed to fit on an ordinary USB thumbdrive ("stick"). Sugar sets aside the traditional “office-desktop” metaphor, presenting a child-friendly graphical environment. Sugar automatically saves your progress to a "Journal" on your stick, so teachers and parents can easily pull up "all collaborative web browsing sessions done in the past week" or "papers written with Daniel and Sarah in the last 24 hours" with a simple query rather than memorizing complex file/folder structures. Applications in Sugar are known as Activities, some of which are described below. It is now deployable for the cost of a stick rather than a laptop; students can take their Sugar on a Stick thumbdrive to any machine - at school, at home, at a library or community center - and boot their customized computing environment without touching the host machine’s hard disk or existing system at all.
Support	Support	支援
Support Resources	Support Resources
SureStep	SureStep
Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	Surf the web, keep in touch with friends, manage files, enjoy music and video, and get productive at work without having to worry about breaking your system.	瀏覽網頁、與朋友保持聯繫、管理檔案、享受音樂與影片，並高效完成工作，無需擔心系統損壞。

Loading…

shihfu Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation Translated 在公有雲平台的 {arch} 架構上啟動 Fedora CoreOS {stream} 實例 2 weeks ago
shihfu Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Translated 在公有雲平台的 {arch} 架構上啟動 2 weeks ago
shihfu Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Translated 在公有雲平台的 {arch} 2 weeks ago
shihfu Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Translated 在公有雲平台的 2 weeks ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Start Fedora CoreOS {stream} instances on {arch} architecture on public cloud platforms. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

18159614 String information

Screenshot context

Key

start_fcos_instances_cloud

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/zh_Hant.json, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.