fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

1,427	Strings	56%	Browse Translate
18,522	Words	52%
123,799	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
1,427 18,522 123,799	All strings	Browse Translate Zen
807 9,687 66,384	Translated strings	Browse Translate Zen
620 8,835 57,415	Unfinished strings	Browse Translate Zen
619 8,796 57,131	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 39 284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
79 1,061 6,487	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
580 8,334 54,146	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 45 308	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `ef22fde0` darknao authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `d2b0acc7` neko0xff authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/zh_Hant.json`
Last change	April 2, 2025, 1:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,427		18,522		123,799
Translated	56%	807	52%	9,687	53%	66,384
Needs editing	1%	1	1%	39	1%	284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	79	5%	1,061	5%	6,487
Untranslated strings	43%	619	47%	8,796	46%	57,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,522

Hosted words

1,427

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English If you have questions or any other general inquiries about the event, reach out to [flock-staff{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-staff{'@'}fedoraproject.org) Chinese (Traditional Han script) 100 characters edited Current translation Translated 如果您對活動有任何疑問或其他一般諮詢，請聯絡 [flock-staff{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-staff{'@'}fedoraproject.org) 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English If you apply for and receive financial assistance to attend Flock, the organizers will book your travel arrangements (e.g. flight, hotel, train, bus, etc.) for you, depending on your sponsorship package. Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Current translation Translated 如果您申請並獲得參加 Flock 的財務資助，主辦單位會根據您的贊助方案為您預訂旅行安排 (例如：機票、旅館、火車、巴士等)。 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English I want to pay a different amount than what is listed for my country, what do I do? Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Translated 我想支付的金額與我所在國家/地區列出的金額不同，該怎麼辦？ 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English I want to help fund travel for others, can I? Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated 我想幫其他人的旅行提供資金，可以嗎？ 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Hyatt Regency Rochester Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 羅切斯特凱悅酒店 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English How much does it cost to attend? Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 參加的費用是多少？ 8 hours ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English How do I report a violation of the conduct policy? Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 如何報告檢舉違反行為政策的行為？ 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English How do I report a violation of the conduct policy? Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Translated 如何報告違反行為政策的行為？ 8 hours ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English How do I book my hotel if I am receiving financial aid? Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated 如果我正在領取經濟補助，該如何預訂飯店？ 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,427	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,427	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
620	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search