firewalld/main — Romanian @ Fedora Weblate: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Firewall Applet	Mini-aplicație Paravan de protecție
	Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.	Configurarea paravanului de protecție oferă un instrument grafic pentru administrarea acestuia
	Allows to inspect and set:	Permite inspectarea și ajustarea:
	Runtime and permanent firewall configuration	Configurarea permanentă și în timp real a paravanului de protecție
	Predefined zones (levels of trust for network connections)	Zone predefinite (niveluri de încredere pentru conexiunile de rețea)
	Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)	Servicii predefinite (port/protocol, modul ajutător netfilter)
	Port forwarding, masquerading, ICMP blocking	Redirecționarea porturilor, mascarea, blocarea ICMP
	Complex firewall rules a.k.a. Rich Language	Reguli de paravan de protecție complexe a.k.a.„limbaj complex”
	Iptables rules a.k.a. Direct Interface	Reguli Iptables a.k.a. Interfață directă
	Firewall	Paravan de protecție
	Firewall Configuration	Configurarea Paravanului de protecție
	firewall;network;security;iptables;netfilter;	paravan de protecție;rețea;securitate;iptables;netfilter;
	Select zone for interface '%s'	Selectați zona pentru interfața „%s”
	Default Zone	Zona implicită
	Select zone for connection '%s'	Selectați zona pentru conexiunea „%s”
	Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}	Nu s-a putut stabili zona {zone} pentru conexiunea {connection_name}
	Select zone for source '%s'	Selectați zona pentru sursa „%s”

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 94 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

18651248 String information

Source string location

../config/firewall-config.appdata.xml.in.h:1

String age

a month ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/ro.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.