firewalld/main — Russian @ Fedora Weblate: second

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	masquerade	маскировка
	icmp-block	блокирование icmp
	icmp-type	Тип ICMP
	forward-port	порт переадресации
	source-port	source-port
	level	уровень
	yes	да
	Zone	Зона
	Default Zone: %s	Зона по умолчанию: %s
	Zone: %s	Зона: %s
	Zone '%s': Service '%s' is not available.	Зона «%s»: служба «%s» недоступна.
	Remove	Удалить зону
	Ignore	Пропустить
	Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.	Зона «%s»: ICMP- тип «%s» недоступен.
	Built-in zone, rename not supported.	Встроенная зона, переименование не поддерживается.
	second	сек.
	minute	мин.
	hour	час
	day	д.
	emergency	срочно
	alert	внимание
	critical	критично
	error	ошибка
	warning	предупреждение
	notice	уведомление
	info	инфо
	debug	отладка
	ipv4	ipv4
	ipv6	ipv6
	Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Do you want to masquerade this zone ?	Переадресация в другую систему поможет только при маскировании интерфейса. Замаскировать эту зону?
	Built-in service, rename not supported.	Встроенная служба, переименование не поддерживается.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

360346 String information

Source string location

../src/firewall-config.in:3188 • ../src/firewall-config.in:3690 • ../src/firewall-config.glade.h:241

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ru.po, string 123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.