guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate: And of course if you want to interact with Guix …

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The options listed below only provide the alternatives to the Emacs based setup, which is the most widely used in the Guix community. If you want to really understand how is the perfect setup for Guix development supposed to work, we encourage you to read the section before this regardless the editor you choose to use.
	Guile Studio
	First step in your transition to Emacs.	Primer paso en su transición a Emacs.
	Vim and NeoVim	Vim y NeoVim
	When you are evil to the root.	Cuando puede ser malvado para el root.
	Guile Studio is a pre-configured Emacs with mostly everything you need to start hacking in Guile. If you are not familiar with Emacs it makes the transition easier for you.	Guile Studio es un Emacs pre-configurado con mayormente todo lo que necesita para iniciar en el hacking en Guile. Si no es familiar con Emacs hace la transición más fácil para usted.
	guix install guile-studio	guix install guile-studio
	Guile Studio comes with Geiser preinstalled and prepared for action.	Guile Studio viene con Geiser pre-instalado y preparado para acción.
	Vim (and NeoVim) are also packaged in Guix, just in case you decided to go for the evil path.	Vim (y NeoVim) también están empaquetados en Guix, tan solo en caso que decidió ir para la ruta del mal.
	guix install vim	guix install vim
	If you want to enjoy a similar development experience to that in the perfect setup, you should install several plugins to configure the editor. Vim (and NeoVim) have the equivalent to Paredit, @uref{https://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=3998, @code{paredit.vim}}, that will help you with the structural editing of Scheme files (the support for very large files is not great, though).
	guix install vim-paredit	guix install emacs
	We also recommend that you run @code{:set autoindent} so that your code is automatically indented as you type.	Además recomendamos que ejecute @code{:set autoindent} tal que su código esté tabulado automáticamente mientras teclee.
	For the interaction with Git, @uref{https://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2975, @code{fugitive.vim}} is the most commonly used plugin:	Para la interacción con Git, @uref{https://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=2975, @code{fugitive.vim}} es lo más común utilizado en complemento:
	guix install vim-fugitive	guix install vim-fugitive
	And of course if you want to interact with Guix directly from inside of vim, using the built-in terminal emulator, we have our very own @code{guix.vim} package!	Y por supuesto si desea interactuar con Guix directamente desde dentro de vim, utilizando el emulador de terminal embebido, tenemos nuestro propio paquete de @code{guix.vim}.
	guix install vim-guix-vim	guix install emacs-guix
	In NeoVim you can even make a similar setup to Geiser using @url{https://conjure.fun/, Conjure} that lets you connect to a running Guile process and inject your code there live (sadly it's not packaged in Guix yet).
	structure, of the source tree	estructura, del árbol de fuente
	If you're willing to contribute to Guix beyond packages, or if you'd like to learn how it all fits together, this section provides a guided tour in the code base that you may find useful.
	Overall, the Guix source tree contains almost exclusively Guile @dfn{modules}, each of which can be seen as an independent library (@pxref{Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}).	Sobretodo, el árbol de la fuente Guix contiene al menos exclusivamente Guile @dfn{módulos}, cada uno de los cuales puedeser visto como una bliblioteca independiente (@pxref{Modules,,, guile, Manual de referencia GNU Guile}).
	The following table gives an overview of the main directories and what they contain. Remember that in Guile, each module name is derived from its file name---e.g., the module in file @file{guix/packages.scm} is called @code{(guix packages)}.	La siguiente tabla proporciona un resumen de los directorios principales y que cuentan. Recuerde que in Guile, cada nombre de módulo está derivado desde su nombre de archivo---p.ej., el módulo dentro del archivo @file{guix/packages.scm} es invocado @code{(guix packages)}.
	guix	guix
	This is the location of core Guix mechanisms. To illustrate what is meant by ``core'', here are a few examples, starting from low-level tools and going towards higher-level tools:
	(guix store)	(guix store)
	Connecting to and interacting with the build daemon (@pxref{The Store}).	Conectando a e interactuando con el demonio compilado (@pxref{The Store}).
	(guix derivations)	derivaciones
	Creating derivations (@pxref{Derivations}).	Creando derivaciones (@pxref{Derivations}).
	(guix gexps)	(guix gexps)
	Writing G-expressions (@pxref{G-Expressions}).	Escribir G-expresiones (@pxref{G-Expressions}).
	(guix packages)	(guix packages)

Loading…

cyphra

Translation added

English

Spanish 174 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
Guix	Guix	guix Glossary
Nombre del programa
package	paquete	guix Glossary

15257767 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:770

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/doc/guix-manual.es.po, string 218

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.