guix/website — German @ Fedora Weblate: If you found a bug in Guix, check whether the …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> project developed by volunteers around the world under the umbrella of the <3>GNU Project</3>.	<1>GNU Guix</1>, ein Programm zur Verwaltung von Paketen und Systemen, ist ein <2>Freie-Software-Projekt</2>, das von Freiwilligen aus der ganzen Welt im Rahmen des <3>GNU-Projekts</3> entwickelt wird.
	Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.	„Guix System“ ist eine Distribution des <1>GNU-Betriebssystems</1>. Es verwendet <2>Linux-libre</2> als seinen Kernel; an Unterstützung für <3>GNU Hurd</3> wird gearbeitet. Als GNU-Distribution gehört es zu seiner Zielsetzung, <4>die Freiheit seiner Nutzerinnen und Nutzer</4> zu respektieren und zu vermehren. Daher folgt es den <5>Richtlinien für Freie Systemdistributionen</5>.
	GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.	GNU Guix bietet <1>Paketverwaltungsfunktionalitäten auf dem Stand der Technik<1.1>de</1.1><1.2>Funktionalitaten.html</1.2></1>, wie etwa transaktionelle Aktualisierungen und Rücksetzungen, reproduzierbare Erstellungsumgebungen, eine „unprivilegierte“ Paketverwaltung für Nutzer ohne besondere Berechtigungen sowie ein eigenes Paketprofil für jeden Nutzer. Dazu verwendet es dieselben Mechanismen, die dem Paketverwaltungsprogramm <2>Nix</2> zu Grunde liegen, jedoch werden Pakete als reine <4>Guile</4>-Module <3>definiert<3.1>de</3.1><3.2>Pakete-definieren.html</3.2></3>. Dazu erweitert Guix die <5>Scheme</5>-Programmiersprache, wodurch es leicht ist, selbst an diesen zu hacken.
	Guix takes that a step further by additionally supporting stateless, reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.	Guix geht dabei noch einen Schritt weiter, indem es zusätzlich noch zustandslose, reproduzierbare <1>Betriebssystemkonfigurationen<1.1>de</1.1><1.2>Das-Konfigurationssystem-nutzen.html</1.2></1> unterstützt. In diesem Fall kann am ganzen System in Scheme gehackt werden, von der <2>initialen RAM-Disk<2.1>de</2.1><2.2>Initiale-RAM_002dDisk.html</2.2></2> bis hin zum <3>Initialisierungssystem</3> und den <4>Systemdiensten<4.1>de</4.1><4.2>Dienste-definieren.html</4.2></4>.
	Maintainers	Betreuer
	Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice. Please use the <1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias.	Die Betreuer („Maintainer“) von Guix sind zur Zeit Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer und Tobias Geerinckx-Rice. Benutzen Sie bitte die <1>Mailing-Listen</1>, um Kontakt aufzunehmen. Für sensible Themen können Sie sie über die private Aliasadresse <2/> erreichen.
	Licensing	Lizenzierung
	Guix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.	Guix ist freie Software. Sie können es weitergeben und/oder verändern, solange Sie sich an die Regeln der <1>GNU General Public License</1> halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder neueren Version.
	IRC Channel	IRC-Kanal
	Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time.	Treten Sie dem <1/>-Kanal auf dem Libera-Chat-IRC-Netzwerk bei, um mit der Gemeinde über GNU Guix zu reden oder im Gespräch Hilfe zu bekommen.
	Info Mailing List	Info-Mailing-Liste
	Subscribe to the <1/> low-traffic mailing list to receive important announcements sent by the project maintainers (in English).	Tragen Sie sich auf der Mailing-Liste <1/> ein, um wichtige Ankündigungen durch die Projektbetreuer zu empfangen (auf Englisch). Diese Liste hat ein geringes E-Mail-Aufkommen.
	Help Mailing List	„Help“-Mailing-Liste
	Subscribe to the Help mailing list to get support from the GNU Guix community via email. You can post messages in English though we also accept other languages.	Melden Sie sich bei der „Help“-Mailingliste an, um per E-Mail gemeinschaftlichen Rat zu GNU Guix zu bekommen. Sie können Nachrichten auch auf Deutsch verfassen.
	Bug Reporting	Fehler melden
	If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2>	Wenn Sie einen Fehler in Guix gefunden haben, schauen Sie bitte, ob er bereits in der <1>Fehlerdatenbank</1> steht. Wenn nicht, sind wir dankbar, wenn Sie <2>ihn melden</2>.
	Development Mailing List	Entwicklungs-Mailing-Liste
	Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the bug-Guix mailing list filled that role.	Hier finden Diskussionen über die Entwicklung von GNU Guix statt. <1>Bis zum Juli 2013</1> hat die Mailing-Liste bug-Guix diese Rolle übernommen.
	Patches Mailing List	Patches-Mailing-Liste
	Submission of patches. Every message sent to this mailing list leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>. See <2>this page</2> for more information on how to use it; see <3>the manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more information on how to submit a patch. <4>Until February 2017</4>, the guix-devel mailing list filled that role.	Hier werden Patches eingereicht. Jede E-Mail, die an diese Liste geschickt wird, hat die Erzeugung eines neuen Eintrags in unserem <1>Werkzeug zur Erfassung von Patches</1> zur Folge. Auf <2>dieser Seite</2> finden Sie weitere Informationen darüber, wie Sie mit der Liste umgehen; <3>im Handbuch<3.1>de</3.1><3.2>Einreichen-von-Patches.html</3.2></3> sind Informationen zu finden, wie Sie einen Patch einreichen. <4>Bis zum 4. Februar 2017</4> hatte die Mailing-Liste guix-devel diese Rolle inne.
	Science Mailing List	Science-Mailing-Liste
	Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible research, high-performance computing (HPC), and more.	Diskussionen über die Nutzung von GNU Guix zu wissenschaftlichen Zwecken: reproduzierbare Forschung, Hochleistungsrechnen (High-Performance Computing, HPC) und mehr.
	Commits Mailing List	Commits-Mailing-Liste
	Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>.	Benachrichtigt über Commits auf den <1>Git-Repositorys</1>.
	Security Mailing List	Sicherheits-Mailing-Liste
	This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides. Posting here allows Guix developers to address the problem before it is widely publicized.	Dies ist eine private Mailing-Liste, an die jeder schreiben kann, um <1>Sicherheitslücken zu melden</1>, die sich in Guix selbst oder in den zur Verfügung gestellten <2>Paketen</2> befinden. Eine E-Mail an diese Liste gibt den Guix-Entwicklern die Gelegenheit, Lücken zu beseitigen, bevor sie weithin bekannt werden.
	Sysadmin Mailing List	Sysadmin-Mailing-Liste
	Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration.	Private Mailing-Liste für Systemadministratoren der <1>Erstellungsfarm</1>.
	Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>. This should generally not be used to discuss technical issues.	Private Alias-Adresse, um das <1>Kollektiv aus allen Betreuern bzw.@: Maintainern</1> zu erreichen. Darüber sollten im Allgemeinen keine technischen Probleme diskuttiert werden.
	GNU System Discuss Mailing List	Mailing-Liste für GNU-System-Diskussionen
	Discussion about the development of the broader GNU system.	Für Diskussionen über die Entwicklung des GNU-Systems allgemein.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Guix		guix Glossary

6454652 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/data.scm:58

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/de.po, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.