guix/website — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate: If you found a bug in Guix, check whether the …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> project developed by volunteers around the world under the umbrella of the <3>GNU Project</3>.	<1>GNU Guix</1> 軟體包和系統管理器是全世界志願者共同開發的<2>自由軟體</2>，它是 <3>GNU 專案</3>的一部分。
	Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.	Guix 系統是 <1>GNU 作業系統</1>的一個發行版。它使用 <2>Linux-libre</2> 核心，對 <3>Hurd 核心</3>的支援也在開發中。作為一個 GNU 發行版，它致力於尊重和保護<4>使用者的自由</4>。因此，它遵守 <5>GNU 自由作業系統發行版準則</5>。
	GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.	GNU Guix 提供<1>最先進的軟體包管理功能<1.1>zh-cn</1.1><1.2>Gong-Neng-.html</1.2></1>，例如事務性的升級和回滾、可再現的構建環境、無特權的包管理和每個使用者獨立的配置檔案。它使用了 <2>Nix</2> 包管理器的底層機制，但軟體包是用擴充套件的 <5>Scheme</5> 語言和原生的 <4>Guile</4> 模組<3>定義<3.1>zh-cn</3.1><3.2>Ding-Yi-Ruan-Jian-Bao-.html</3.2></3>的，因此提供了充足的折騰空間。
	Guix takes that a step further by additionally supporting stateless, reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.	在此之上，Guix 還支援無狀態的、可再現的<1>作業系統配置<1.1>zh-cn</1.1><1.2>Shi-Yong-Pei-Zhi-Xi-Tong-.html</1.2></1>。整個系統，從 <2>initrd<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> 到<3>系統初始化</3>，再到<4>系統服務<4.1>zh-cn</4.1><4.2>Ding-Yi-Fu-Wu-.html</4.2></4>，都可以用 Scheme 定製。
	Maintainers	維護者
	Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice. Please use the <1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias.	Guix 現由Efraim Flashner、Mathieu Othacehe、Maxim Cournoyer及Tobias Geerinckx-Rice 等人維護。請用<1>郵件列表</1>聯絡我們。對於敏感問題，可以使用私密地址 <2/> 聯絡我們。
	Licensing	許可證
	Guix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.	Guix 是自由軟體，您可以在遵守自由軟體基金會發布的 <1>GNU 通用公共許可證書（GPL）</1> 版本 3 或更高版本條款的前提下修改並分發它。
	IRC Channel	IRC 頻道
	Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time.	加入 Libera Chat IRC 網路上的<1/>頻道，和社群交流 GNU Guix 或實時尋求幫助。
	Info Mailing List	「公告」郵件列表
	Subscribe to the <1/> low-traffic mailing list to receive important announcements sent by the project maintainers (in English).	訂閱 <1/> 低訊息量郵件列表，接收管理員釋出的重要公告（英文版）。
	Help Mailing List	「幫助」郵件列表
	Subscribe to the Help mailing list to get support from the GNU Guix community via email. You can post messages in English though we also accept other languages.	訂閱「幫助」郵件列表，可以透過郵件從 GNU Guix 社群獲取支援。儘管我們接受其他語言，但是請儘量使用英文發郵件。
	Bug Reporting	Bug 報告
	If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2>	如果您在 Guix 裡發現了 Bug，請先檢查這個 Bug 是否已經在 <1>Bug 資料庫</1>裡了。如果不在，請<2>報修</2>。
	Development Mailing List	「開發」郵件列表
	Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the bug-Guix mailing list filled that role.	GNU Guix 開發相關的交流。在 <1>2013 年 7 月</1>之前，我們使用「bug-Guix」郵件列表來交流。
	Patches Mailing List	「補丁」郵件列表
	Submission of patches. Every message sent to this mailing list leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>. See <2>this page</2> for more information on how to use it; see <3>the manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more information on how to submit a patch. <4>Until February 2017</4>, the guix-devel mailing list filled that role.	用於提交補丁。每個傳送到這個列表的郵件都會在 <1>補丁跟蹤工具</1>中自動建立對應的條目。 <2>這個頁面</2>有相關工具詳細的使用方法。<3>使用者手冊<3.1>zh-cn</3.1><3.2>Ti-Jiao-Bu-Ding-.html</3.2></3>裡有怎樣提交補丁的介紹。<4>在 2017 年 2 月之前</4>我們使用「guix-devel」郵件列表充當這個角色。
	Science Mailing List	「Science」郵件列表
	Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible research, high-performance computing (HPC), and more.	應用討論 GNU Guix 在科學領域的應用：可再現的研究、高效能計算（HPC）等。
	Commits Mailing List	「Commits」郵件列表
	Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>.	<1>Git 倉庫</1>的提交通知。
	Security Mailing List	「安全」郵件列表
	This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides. Posting here allows Guix developers to address the problem before it is widely publicized.	這是個私密的郵件列表，任何人都可以用它<1>報告</1> Guix 和它提供的<2>軟體包</2>中的安全問題。在這裡提交資訊可以讓 Guix 開發者在問題公開之前先解決問題。
	Sysadmin Mailing List	「系統管理員」郵件列表
	Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration.	<1>構建機器叢集</1>系統管理員的私密郵件列表。
	Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>. This should generally not be used to discuss technical issues.	與<1>維護者團隊</1>取得聯絡的私密地址。此地址一般不會用於討論技術問題。
	GNU System Discuss Mailing List	「GNU系統交流」郵件列表
	Discussion about the development of the broader GNU system.	用於交流 GNU 作業系統相關的開發工作。

Loading…

wplanck

Translation uploaded

English

Chinese (Traditional Han script) 71 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Guix		guix Glossary

8167264 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/data.scm:58

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/zh_Hant.po, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.