kde/ark/ark — Hebrew @ Fedora Weblate: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive …

Translation

Source change

Context @info

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
	&Archive	&ארכיון
	Extracting Files	חילוץ קבצים
	Source archive	ארכיון מקור
	Destination	יעד
	The following files could not be extracted:	לא היה ניתן לחלץ את הקבצים הבאים:
@info	There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.	לא יכול ליצור את התיקיה <filename>%1</filename>
@info	There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.	אירעה שגיאה בחילוץ <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>כל ארכיון נוסף שהוא לא יחולץ.
@info	There was an error while extracting <filename>%1</filename>.	אירעה שגיאה בעת החילוץ של <filename>%1</filename>.
@info	There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>	אירעה שגיאה בעת החילוץ של <filename>%1</filename>:‏ <nl/><message>%2</message>
@info	The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.	לא ניתן לחלץ את הארכיון אל <filename>%1</filename> משום שבאפשרות Ark לחלץ אל יעדים מקומיים בלבד.
@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu	Here (as TAR.GZ)	כאן (כ־TAR.GZ)
@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu	Here (as ZIP)	כאן (כ־ZIP)
@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu	Compress to...	דחוס ל...
@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu	Compress	דחוס
@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu	Extract archive to...	חילוץ הארכיון ל־...
@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu	Extract archive here	חילוץ הארכיון לכאן
@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu	Extract archive here, autodetect subfolder	חלץ לתיקיה, זהה תיקיה אוטומטית:
@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu	Extract	חלץ
@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped	Extract here	חילוץ לכאן
	Ark	Ark
	KDE Archiving tool	כלי ניהול הארכיונים של KDE

Loading…

omeritzics

Suggestion added

English

Hebrew 65 characters edited

a month ago

None

Source string changed

English 55 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@info

Flags

kde-kuit-format

Source string location

app/batchextract.cpp:157

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/ark/ark.po, string 8