kde

calendarsupport/calendarsupport

Hebrew

Translate

Zen

Translation

Context @info:whatsthis

English

Hebrew

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Hebrew	Actions
	@title:window	Archive/Delete Past Events and To-dos	העברה לארכיון/מחיקת אירועים ומטלות קודמות
	@action:button	&Archive	העבר ל&ארכיון
	@info:whatsthis	Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)	פעולת ההעברה לארכיון שומרת פריטים ישנים לתוך קובץ נתון ואחר־כך מוחקת אותם מלוח־השנה הנוכחי. אם קובץ ארכיון כבר קיים, הם יתווספו. (<a href="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">כיצד לשחזר</a>)
	@info:whatsthis	In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.	פעולת ההעברה לארכיון שומרת פריטים ישנים לתוך קובץ נתון ואחר־כך מוחקת אותם מלוח־השנה הנוכחי. אם קובץ ארכיון כבר קיים, הם יתווספו. (<a href="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">כיצד לשחזר</a>)
	@option:radio	Archive now items older than:	העבר כעת לארכיון פגישות ישנות יותר מאשר:
	@info:tooltip	Enable one time archiving or purging of older items
	@info:whatsthis	If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
	@info:tooltip	Set the one time archiving cut-off date	קובע את שעת היעד עבור מטלה זו.
	@info:whatsthis	The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.	התאריך לפניו פריטים אמורים להיות מועברים לארכיון. כל מטלות ואירועים ישנים יותר ישמרו וימחקו, החדשים יותר (ואלו שזהו תאריכם המדויק) יוותרו על כנם.
	@option:radio	Automaticall&y archive items older than:	העבר לארכיון באופן &אוטומטי פריטים ישנים יותר מאשר:
	@info:tooltip	Enable automatic archiving or purging of older items	אפשר שמירה אוטומטית של לוחות שנה שנפתחו ידנית
	@info:whatsthis	If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.	אם תכונה זאת מופעלת, KOrganizer בדוק באופן קבוע אם מטלות ואירועים צריכים להיות מועברים לארכיון; משמעות הדבר שלא יהיה עליך להשתמש בתיבת שיחה זאת שוב, אלא כדי לשנות את ההגדרות.
	@info:tooltip	Set the archival age in days, weeks or months
	@info:whatsthis	The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.	גיל המטלות והאירועים שיש להעביר לארכיון. כל פרטים ישנים יותר ישמרו וימחקו, מדשים יותר יישארו על כנם.
	@info:tooltip	Set the units for the automatic archive age
	@info:whatsthis	Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
	@item:inlistbox expires in daily units	Day(s)	יום(ים)
	@item:inlistbox expiration in weekly units	Week(s)	שבועה/(ות)
	@item:inlistbox expiration in monthly units	Month(s)	חודש(ים)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

@info:whatsthis

Flags

kde-format

Source string location

archivedialog.cpp:69

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/calendarsupport/calendarsupport.po, string 4