libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	This program returns:	Ця програма повертає:
	*	*
	0	0
	successful exit, all partitions are aligned E<ge> 64K for best performance	успішне завершення, всі розділи вирівняно на E<ge> 64 кБ для отримання найкращої швидкодії
	1	1
	an error scanning the disk image or guest	під час сканування образу диска або гостьової системи сталася помилка
	2	2
	successful exit, some partitions have alignment E<lt> 64K which can result in poor performance on high end network storage	успішне завершення роботи, деякі розділи може бути вирівняно на E<lt> 64 кБ, що може призвести до погіршення швидкодії на високошвидкісних мережевих сховищах
	3	3
	successful exit, some partitions have alignment E<lt> 4K which can result in poor performance on most hypervisors	успішне завершення роботи, деякі розділи може бути вирівняно на E<lt> 4 кБ, що може призвести до погіршення швидкодії у більшості гіпервізорів
	SEE ALSO	ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ
	L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-filesystems(1)>, L<virt-rescue(1)>, L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>.	L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-filesystems(1)>, L<virt-rescue(1)>, L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>.
	AUTHOR	АВТОР
	Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>	Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>
	COPYRIGHT	АВТОРСЬКІ ПРАВА
	Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.	© Red Hat Inc., 2011
	libguestfs-make-fixed-appliance - Make a "fixed appliance" for libguestfs	libguestfs-make-fixed-appliance - створити базову систему для libguestfs
	libguestfs-make-fixed-appliance [--options] OUTPUTDIR	libguestfs-make-fixed-appliance [--параметри] КАТАЛОГ_ВИВЕДЕННЯ
	libguestfs-make-fixed-appliance [--options] --xz	libguestfs-make-fixed-appliance [--параметри] --xz
	libguestfs-make-fixed-appliance lets you make a pre-built binary appliance for libguestfs.	libguestfs-make-fixed-appliance надає вам змогу створити попередньо зібрану бінарну базову систему для libguestfs.
	B<Note that ordinary users should not need to run this tool>.	B<Зауважте, що у звичайних користувачів не повинно виникнути потреби у запуску цієї програми>.
	Some reasons why you I<might> want to use this include:	Декілька причин, з яких у вас I<може> виникнути потребу у використанні цього інструмента:
	You want to make a self-contained libguestfs appliance that can be copied to another machine or platform that doesn't support L<supermin(1)>.	Ви хочете створити самодостатню базову систему libguestfs, яку можна скопіювати на інший комп'ютер або платформу, де не передбачено підтримки L<supermin(1)>.
	You have multiple users on the same machine and want to avoid the storage duplication and start-up overhead of having multiple cached copies of the appliance.	На вашому комп'ютері декілька користувачів і ви хочете уникнути дублювання сховища даних або додаткової затримки через наявність декількох кешованих копій базової системи.
	You want to have very predictable performance from libguestfs (see L<guestfs-performance(1)>).	Вам потрібна дуже передбачувана щодо швидкодії система з libguestfs (див. L<guestfs-performance(1)>).
	For deeper understanding of why you might need this tool, read L<guestfs-internals(1)/FIXED APPLIANCE>.	Щоб краще зрозуміти потребу у цьому інструменті, ознайомтеся із розділом L<guestfs-internals(1)/БАЗОВА СИСТЕМА>.
	Instead of running this tool, you can download fixed appliances from L<http://libguestfs.org/download/binaries/appliance/>. These appliances were made using this tool.	Замість використання цього інструмента, ви можете отримати базові системи зі сторінки L<http://libguestfs.org/download/binaries/appliance/>. Ці базові системи було створено за допомогою цього інструмента.
	There are two ways to use this tool.	Передбачено два способи використання цього інструмента.
	Specify an output directory, for example:	Вказати каталог виведення даних, приклад:
	libguestfs-make-fixed-appliance /usr/local/lib/guestfs/appliance	libguestfs-make-fixed-appliance /usr/local/lib/guestfs/appliance
	The output directory is created if it does not exist. Four files are created in this directory:	Якщо каталогу виведення даних ще не існує, його буде створено. У цьому каталозі буде створено чотири файли:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

../align/virt-alignment-scan.pod:401

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 128