subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Malayalam @ Fedora Weblate: This system is not registered with an entitlement server. You …

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Malayalam

Needs editing

Skip

	English	Malayalam	Actions
	deprecated, see --auto-attach-interval	നീക്കം ചെയ്തു, --auto-attach-interval കാണുക
	interval to run auto-attach (in minutes)	ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച് നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)
	interval to run auto-registration (in minutes)
	run the initial checks immediately, with no delay	പ്രാധമിക പരിശോധനകള്‍ ഉടന്‍ നടത്തുക, താമസം പാടില്ല
	show debug messages	ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക
	do not add an offset to the initial checks.
	try to perform auto-registration.
	For more information run: rhsmcertd --help	കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി rhsmcertd --help നടപ്പിലാക്കുക
	Wrong number of arguments specified.	ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.
	Invalid argument specified.	തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	മുന്നറിയിപ്പു്: നീക്കം ചെയ്ത സിഎല്‍ഐ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
	Invalid option: %s	തെറ്റായ ഐച്ഛികം: %s
	Invalid argument specified: %s	തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s
	Installed products updated.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use "rhc" or "subscription-manager" to register.	ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
	This system has release set to {release_version} and it receives updates only for this release.
	Not root, Subscription Management repositories not updated
	Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.
	Unable to read consumer identity
	subscription-manager is operating in container mode.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)
	Force package profile upload
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%%prog %s [ഐച്ഛികങ്ങള്‍] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	'%s' സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
	You must specify a certificate file.	ഒരു സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.
	The specified certificate file does not exist.	വ്യക്തമാക്കിയ സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

Loading…

None

String added in the repository

English

Malayalam 121 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 53 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

18352899 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/plugins/dnf/subscription_manager.py:57

String age

7 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/ml.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Starting newline

Double space

Trailing newline

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Glossary

18352899 String information

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file