subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Updating entitlement certificates & repositories.

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Deleted:	已删除：
	Product	产品
	Subscription	订阅
	Stack	堆栈
	Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s	错误：安装了多个发行产品证书。证书路径：%s
	The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.	yum/dnf plugins: %s 会为 Red Hat Subscription Management 自动启用。如果不需要，使用 "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" 来禁用它。
	Repo updates	软件仓库更新
	Total repo updates: %d	软件仓库更新总计：%d
	Updated	已更新
	Deleted	已删除
	Upload a package profile	上传软件包配置文件
	User interrupted process.	用户干扰的进程。
	Error uploading package profile: %s	长传软件包配置文件错误：%s
	This system is already registered, ignoring request to automatically register.	这个系统已经注册，忽略自动注册的请求。
	Registering the system	注册系统
	Updating entitlement certificates & repositories.	更新授权证书和软件仓库
	Unable to update entitlement certificates and repositories	无法更新授权证书和软件仓库
	and	和
	Warning: Provided value "{val}" is not included in the list of valid values for attribute {attr}:	警告：提供的值 "{val}" 没有包括在属性{attr} 的有效值列表中：
	Warning: Provided key "{key}" is not included in the list of valid keys:	警告：提供的键 "{key}" 没有包括在有效键列表中：

Loading…

None Suggestion removed during cleanup subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Updating entitlement certificates & repositories. Chinese (Simplified) (zh_CN) 11 characters edited Current translation 更新授权证书和软件仓库 a month ago
None String updated in the upload subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Updating entitlement certificates & repositories. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 更新授权证书和软件仓库 a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Updating entitlement certificates & repositories. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 更新授权证书和软件仓库 a month ago
None String added in the repository subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Updating entitlement certificates & repositories. Chinese (Simplified) (zh_CN) 11 characters edited Current translation Needs editing 更新授权证书和软件仓库 a month ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-1.29 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 1 character edited Needs editing Updating entitlement certificates & repositories. a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

18684063 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/scripts/rhsmcertd_worker.py:342

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 692

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.