subscription-manager/subscription-manager-main — French @ Fedora Weblate: Updating entitlement certificates & repositories.

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Deleted:	Supprimé :
	Product	Produit
	Subscription	Abonnement
	Stack	Pile
	Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s	Erreur : plus d'un certificat de version de produit installés. Chemins des certificats : %s
	The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.	Les greffons yum : %s ont été activées automatiquement au bénéfice de Red Hat Subscription Management. Si vous ne le souhaitez pas, utiliser « subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0 » pour bloquer ce comportement.
	Repo updates	Mises à jour du référentiel
	Total repo updates: %d	Total des mises à jour du référentiel : %d
	Updated	Mis à jour
	Deleted	Supprimé
	Upload a package profile	Téléchargement du profil de paquet
	User interrupted process.	Processus interrompu par l'utilisateur.
	Error uploading package profile: %s	Erreur de téléchargement du profil du paquet : %s
	This system is already registered, ignoring request to automatically register.	Ce système est déjà enregistré; ignorer le demandes d’enregistrement automatiques.
	Registering the system	Enregistrement du système
	Updating entitlement certificates & repositories.	Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels
	Unable to update entitlement certificates and repositories	Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels impossible
	and	et
	Warning: Provided value "{val}" is not included in the list of valid values for attribute {attr}:	Avertissement : La valeur fournie « {val} » ne figure pas dans la liste des valeurs valides de l’attribut {attr} :
	Warning: Provided key "{key}" is not included in the list of valid keys:	Avertissement : La clé fournie « {key} » ne figure pas dans la liste des clés valides :

Loading…

None Suggestion removed during cleanup subscription-manager subscription-manager-main French	English Updating entitlement certificates & repositories. French 65 characters edited Current translation Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels a month ago
None String updated in the upload subscription-manager subscription-manager-main French	English Updating entitlement certificates & repositories. French 1 character edited Current translation Translated Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels. a month ago
harmful-breeze Translation changed subscription-manager subscription-manager-main French	English Updating entitlement certificates & repositories. French 1 character edited Translated Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels. a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main French	English Updating entitlement certificates & repositories. French 0 characters edited Current translation Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels a month ago
None String added in the repository subscription-manager subscription-manager-main French	English Updating entitlement certificates & repositories. French 65 characters edited Current translation Needs editing Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels a month ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-main French	English 1 character edited Needs editing Updating entitlement certificates & repositories. a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18683220 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

Source string location

src/subscription_manager/scripts/rhsmcertd_worker.py:357

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/fr.po, string 568

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.