system-config-printer/master — Dutch @ Fedora Weblate: Please Wait

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Allow _users to cancel any job (not just their own)	_Gebruikers toestaan om elke afdruktaak te annuleren (niet alleen die van henzelf)
	Save _debugging information for troubleshooting	Foutopsporingsinformatie opslaan om problemen op te lossen
	Do not preserve job history	Afdruktaakgeschiedenis niet bewaren
	Preserve job history but not files	Afdruktaakgeschiedenis bewaren maar niet de bestanden
	Preserve job files (allow reprinting)	Afdruktaakbestanden bewaren (maakt opnieuw afdrukken mogelijk)
	<b>Job history</b>	<b>Afdruktaakgeschiedenis</b>
	Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.	Afdrukservers maken gewoonlijk hun wachtrijen bekend. Geef in plaats daarvan hieronder afdrukservers op waarbij periodiek naar hun wachtrijen wordt gevraagd.
	Remove	Verwijderen
	<b>Browse servers</b>	<b>Servers verkennen</b>
	Advanced Server Settings	Geavanceerde serverinstellingen
	<b>Basic Server Settings</b>	<b>Basale serverinstellingen</b>
	SMB Browser	SMB-verkenner
	_Hide	_Verbergen
	_Configure Printers	Printers instellen
	_Quit	_Afsluiten
	Please Wait	Even geduld a.u.b.
	Configure printers	Printers instellen
	Toner low	Toner is bijna op
	Printer '%s' is low on toner.	Printer ‘%s’ heeft bijna geen toner meer.
	Toner empty	Toner is op
	Printer '%s' has no toner left.	Printer ‘%s’ heeft geen toner meer.
	Cover open	Kap staat open
	The cover is open on printer '%s'.	De kap van printer ‘%s’ staat open.
	Door open	Deur staat open
	The door is open on printer '%s'.	De deur van printer ‘%s’ staat open.
	Paper low	Papier is bijna op
	Printer '%s' is low on paper.	Printer ‘%s’ heeft bijna geen papier meer.
	Out of paper	Papier is op
	Printer '%s' is out of paper.	Printer ‘%s’ heeft geen papier meer.
	Ink low	Inkt is bijna op
	Printer '%s' is low on ink.	Printer ‘%s’ heeft bijna geen inkt meer.

Loading…

pjotr

Translation changed

English

Dutch 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

241976 String information

Source string location

../ui/WaitWindow.ui.h:1

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/nl.po, string 801

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.