virt-top/master — Catalan @ Fedora Weblate: default

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Sort by %CPU	Ordena per %CPU
	Sort by %MEM	Ordena per %MEM
	Sort by ID	Ordena per ID
	Sort by TIME	Ordena per TEMPS
	Start by displaying block devices	Comença mostrant els dispositius de blocs
	Start by displaying network interfaces	Comença mostrant les interfícies de xarxa
	Start by displaying pCPUs (default: tasks)	Comença mostrant pCPUs (predeterminat: tasques)
	TIME (CPU time)	TEMPS (temps de CPU)
	Toggle block devices	Commuta dispositius de blocs
	Toggle network interfaces	Commuta interfícies de xarxa
	Toggle physical CPUs	Commuta CPU físiques
	Type key or use up and down cursor keys.	Teclegeu una tecla o utilitzeu les fletxes del cursor amunt o avall.
	Unknown command - try 'h' for help	Ordre no reconeguda - proveu «h» per l'ajuda
	Update display	Actualitza la pantalla
	Wrote settings to %s	S'han escrit les preferències a %s
	default	predet.
	dump output to stdout (no userinterface)	bolca la sortida a stdout (sense interfícies d'usuari)
	show block device load in bytes rather than reqs	mostra la càrrega del dispositiu de blocs en bytes en lloc de reqs
	toggle block info req/bytes	commuta req/bytes d'info del bloc
	virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat	virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d per Red Hat
	virt-top : a 'top'-like utility for virtualization SUMMARY virt-top [-options] OPTIONS	virt-top: una utilitat similar a «top» per a la virtualització RESUM virt-top [-opcions] OPCIONS
	virt-top was compiled without support for dates and times	virt-top fou compilat sense compatibilitat per data i hora

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

5445272 String information

Source string location

src/top.ml:657

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ca.po, string 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.