certmonger/master — French @ Fedora Weblate: Unrecognized keyUsage "%s".

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	set requested DNS name
	set requested email address	définir l'adresse e-mail demandée
	set requested IP address	définir l'adresse IP demandée
	file which holds an optional challenge password value
	an optional challenge password value
	request a CA certificate
	request a non-CA certificate
	path length for CA certificate
	try to wait for the certificate to be issued
	maximum time to wait for the certificate to be issued
	connect to the certmonger service on the session bus
	connect to the certmonger service on the system bus
	Error initializing Kerberos library: %s.	Erreur lors de l'initialisation de la bibliothèque Kerberos : %s.
	No support for generating "%s" keys.	Absence de prise en charge de la création de clés « %s ».
	Known key types include:	Les types de clés connus incluent :
	Unrecognized keyUsage "%s".	Utilisation de la clé « %s » inconnue.\n
	Could not evaluate OID "%s".	Impossible d'évaluer OID « %s ».
	Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.	Erreur lors de l'analyse du nom principal Kerberos « %s » : %s.
	Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.	Erreur lors de la récupération du nom principal Kerberos « %s » : %s.
	%s: invalid value -- '%s'	%s : valeur invalide -- '%s'
	%s: option requires an argument -- '%c'	%s : cette option requiert un argument -- '%c'
	%s: invalid option -- '%c'	%s : -- '%c' est une option invalide
	Error: unused extra argument "%s".	Erreur : l'argument supplémentaire « %s » est inutilisé.
	Error: unused extra arguments were supplied.	Erreur : des arguments supplémentaires inutilisés ont été fournis.
	Database location or nickname specified without the other.	Un élément est manquant entre le nom de la base de données ou son nom.
	Database directory and certificate file both specified.	Le répertoire de la base de données et le fichier de certificat ont été spécifiés.
	None of database directory and nickname or certificate file specified.	Aucun répertoire de base de données, nom ou fichier de certificat n'ont été spécifiés.
	Key and certificate can not both be saved to the same file.	Les clés et les certificats ne peuvent être tous les deux enregistrés dans le même répertoire.
	The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.	Le backend IPA requiert l'utilisation de l'option -K (nom principal) si l'option -N (nom d'objet) est utilisée.
	No CA with name "%s" found.	Pas d'autorité de certification avec le nom « %s » trouvé.
	Error setting request arguments.	Erreur de paramétrage des arguments.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

6570194 String information

Flags

c-format

Source string location

src/getcert.c:931 • src/getcert.c:1983 • src/getcert.c:2643

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.