guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate: (service oci-container-service-type (list (oci-container-configuration (network "host") (image (oci-image (repository "guile") …

Zen

Translation

Source change

(service oci-container-service-type
(list
(oci-container-configuration
(image "prom/prometheus")
(network "hostnetwork "host")
(image
(oci-image
(repository "guile")
(tag "3")
(value (specifications->manifest '("guile")))
(pack-options '(#:symlinks (("/bin/guile" -> "bin/guile"))
#:max-layers 2))))
(entrypoint "/bin/guile")
(command
'("-c" "(display \"hello!\n\")")))
(oci-container-configuration
(image "prom/prometheus")
(ports
'(("9000" . "9000")
("9090" . "9090"))))
(oci-container-configuration
(image "grafana/grafana:10.0.1")
(network "host")
(ports
'(("3000" . "3000")))
(volumes
'("/var/lib/grafana:/var/lib/grafana")))))

English type: lisp

(service oci-container-service-type
(list
(oci-container-configuration
(network "host")
(image
(oci-image
(repository "guile")
(tag "3")
(value (specifications->manifest '("guile")))
(pack-options '(#:symlinks (("/bin/guile" -> "bin/guile"))
#:max-layers 2))))
(entrypoint "/bin/guile")
(command
'("-c" "(display \"hello!\n\")")))
(oci-container-configuration
(image "prom/prometheus")
(ports
'(("9000" . "9000")
("9090" . "9090"))))
(oci-container-configuration
(image "grafana/grafana:10.0.1")
(network "host")
(volumes
'("/var/lib/grafana:/var/lib/grafana")))))

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	@code{containers-storage} (type: lowerable)	@code{pinentry-program} (Typ: dateiartig)
	A string or a gexp evaluating to the path of Podman's @code{containers/storage.conf} configuration file.
	@code{containers-policy} (type: lowerable)	@code{name} (Typ: Seat-Name)
	A string or a gexp evaluating to the path of Podman's @code{containers/policy.json} configuration file.
	@code{pam-limits} (type: list-of-pam-limits-entries)	@code{utilities} (Typ: Liste-von-Paketen)
	The PAM limits to be set for rootless Podman.
	@code{subgids} (default: @code{()}) (type: list-of-subid-ranges)	@code{deny} (Vorgabe: @code{'()}) (Typ: Liste-von-Zeichenketten)
	A list of subid ranges representing the subgids that will be available for each configured user.
	@code{subuids} (default: @code{()}) (type: list-of-subid-ranges)	@code{deny} (Vorgabe: @code{'()}) (Typ: Liste-von-Zeichenketten)
	A list of subid ranges representing the subuids that will be available for each configured user.
	OCI-backed, Shepherd services	OCI-gestützt, Shepherd-Dienste
	OCI backed services	OCI-gestützte Dienste
	Should you wish to manage your Docker containers with the same consistent interface you use for your other Shepherd services, @var{oci-container-service-type} is the tool to use: given an @acronym{Open Container Initiative, OCI} container image, it will run it in a Shepherd service. One example where this is useful: it lets you run services that are available as Docker/OCI images but not yet packaged for Guix.	Um Ihre Docker-Container im Einklang mit Guix’ Schnittstellen für Ihre anderen Shepherd-Dienste zu verwalten, eignet sich @var{oci-container-service-type} am besten: Sie übergeben ein Container-Image nach den Vorschriften der @acronym{Open Container Initiative, OCI} und es wird als ein Shepherd-Dienst laufen. Ein Anwendungsfall dafür ist, damit Dienste aus Docker- bzw.@: OCI-Abbildern zu betreiben, für die es noch kein Guix-Paket gibt.
	oci-container-service-type	oci-container-service-type
	This is a thin wrapper around Docker's CLI that executes OCI images backed processes as Shepherd Services.	Es handelt sich um einen dünnen Wrapper um Dockers CLI herum, mit dem OCI-Image-gestützte Prozesse als Shepherd-Dienste laufen können.
	(service oci-container-service-type (list (oci-container-configuration (network "host") (image (oci-image (repository "guile") (tag "3") (value (specifications->manifest '("guile"))) (pack-options '(#:symlinks (("/bin/guile" -> "bin/guile")) #:max-layers 2)))) (entrypoint "/bin/guile") (command '("-c" "(display \"hello!\n\")"))) (oci-container-configuration (image "prom/prometheus") (ports '(("9000" . "9000") ("9090" . "9090")))) (oci-container-configuration (image "grafana/grafana:10.0.1") (network "host") (volumes '("/var/lib/grafana:/var/lib/grafana")))))	(service oci-container-service-type (list (oci-container-configuration (image "prom/prometheus") (network "host") (ports '(("9000" . "9000") ("9090" . "9090")))) (oci-container-configuration (image "grafana/grafana:10.0.1") (network "host") (ports '(("3000" . "3000"))) (volumes '("/var/lib/grafana:/var/lib/grafana")))))
	In this example three different Shepherd services are going to be added to the system. Each @code{oci-container-configuration} record translates to a @code{docker run} invocation and its fields directly map to options. You can refer to the @url{https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/run,upstream} documentation for the semantics of each value. If the images are not found, they will be @url{https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/pull/,pulled}. The services with @code{(network "host")} are going to be attached to the host network and are supposed to behave like native processes with regard to networking.	Für dieses Beispiel kommen zwei verschiedene Shepherd-Dienste zum System hinzu. Für jedes Verbundsobjekt vom Typ @code{oci-container-configuration} wird je einmal @code{docker run} aufgerufen. Dabei bilden die Felder im Verbund direkt auf Docker-Befehlszeilenoptionen ab. Informationen zur Bedeutung jedes Wertes können Sie in der @url{https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/run,Docker-Dokumentation} finden. Wenn die Images nicht gefunden werden, werden Sie per @url{https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/pull/,Pull} geladen. Die gestarteten Dienste werden ans Netzwerk des Wirtssystems angebunden. Der Sinn ist, dass Sie sie wie andere Prozesse behandeln können.
	{Data Type} oci-container-configuration	{Datentyp} oci-container-configuration
	Available @code{oci-container-configuration} fields are:	Verfügbare @code{oci-container-configuration}-Felder sind:
	@code{user} (default: @code{"oci-container"}) (type: string)	@code{user} (Vorgabe: @code{"oci-container"}) (Typ: Zeichenkette)
	The user under whose authority docker commands will be run.	Mit den Berechtigungen welches Benutzerkontos die Docker-Befehle ausgeführt werden.
	@code{group} (default: @code{"docker"}) (type: string)	@code{group} (Vorgabe: @code{"docker"}) (Typ: Zeichenkette)
	The group under whose authority docker commands will be run.	Mit den Berechtigungen welcher Benutzergruppe die Docker-Befehle ausgeführt werden.
	@code{command} (default: @code{'()}) (type: list-of-strings)	@code{command} (Vorgabe: @code{'()}) (Typ: Liste-von-Zeichenketten)
	Overwrite the default command (@code{CMD}) of the image.	Den voreingestellten Befehl (@code{CMD}) im Image ändern.
	@code{entrypoint} (default: @code{""}) (type: string)	@code{entrypoint} (Vorgabe: @code{""}) (Typ: Zeichenkette)
	Overwrite the default entrypoint (@code{ENTRYPOINT}) of the image.	Den voreingestellten Einsprungpunkt (@code{ENTRYPOINT}) im Image ändern.
	@code{host-environment} (default: @code{'()}) (type: list)	@code{host-environment} (Vorgabe: @code{'()}) (Typ: Liste)
	Set environment variables in the host environment where @command{docker run} is invoked. This is especially useful to pass secrets from the host to the container without having them on the @command{docker run}'s command line: by setting the @code{MYSQL_PASSWORD} on the host and by passing @code{--env MYSQL_PASSWORD} through the @code{extra-arguments} field, it is possible to securely set values in the container environment. This field's value can be a list of pairs or strings, even mixed:
	(list '("LANGUAGE\" . "eo:ca:eu") "JAVA_HOME=/opt/java")	(list '("LANGUAGE" . "eo:ca:eu") "JAVA_HOME=/opt/java")
	Pair members can be strings, gexps or file-like objects. Strings are passed directly to @code{make-forkexec-constructor}.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 482 characters edited Current translation Needs editing

(service oci-container-service-type
(list
(oci-container-configuration
(image "prom/prometheus")
(network "host")
(ports
'(("9000" . "9000")
("9090" . "9090"))))
(oci-container-configuration
(image "grafana/grafana:10.0.1")
(network "host")
(ports
'(("3000" . "3000")))
(volumes
'("/var/lib/grafana:/var/lib/grafana")))))

6 months ago

None

Source string changed

English 457 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
container	Container	guix Glossary
Aber die Aktion von guix system wird kleingeschrieben.
image	Abbild	guix Glossary
service	Dienst	guix Glossary

18168117 String information

Source string description

type: lisp

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:41797

String age

6 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

6 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.de.po, string 13564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.