anaconda/f37 — Bengali (India) @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Spoke

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>%s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই </b>। অাপনি অামাদের নির্দেশিত জায়গা দাবি করার সরঞ্জাম ব্যবহার করে বিদ্যমান বিভাজন সংকুচিত করতে বা সরাতে পারবেন, বা অাপনি কাস্টম বিভাজন ইন্টারফেস থেকে নিজেই নিজের বিভাজন সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে পারবেন।
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	<b>%(product)s</b> ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>%(productName)s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত জায়গা অাপনার নেই</b>, এমনকি অাপনি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা ব্যবহার করলেও। অতিরিক্ত জায়গার জন্য অাপনি অারো ডিস্ক যোগ করতে পারেন, <b>%(productName)s</b> এর একটি অপেক্ষাকৃত ছোট সংস্করণ ইনস্টল করতে অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন সংশোধন করতে পারেন, বা ইনস্টলার পরিত্যাগ করতে পারেন।
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	বাতিল(_C)
	Other ({})
	Not Specified	সংযুক্ত নয়
	Service level	_zSeries ডিভাইসগুলি
	SKU
	Contract
	Start date	সেল চালু করুন
	End date
	Entitlements
	{} consumed
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	বুট লোডার ইনস্টল করবেন না (_D)
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	বুট ডিভাইস হিসাবে স্থাপন করুন (_S)
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	সংযুক্ত
	Password set.	পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।
	Activation key set.
	Unregistering...	সংযোগ বিফল
	Registering...	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
	Attaching subscription...	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...
	Subscription attached.
	Registration failed.	সংযোগ বিফল
	Registered.	সংযোগ বিফল
	Not registered.	পুনঃমাপযোগ্য নয়
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	সংযুক্ত

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 7 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

10970915 String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:72

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/bn_IN.po, string 368

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.