anaconda/f38 — Bulgarian @ Fedora Weblate: NVDIMM device {namespace}

Zen

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Предупреждение при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. <a href="">Цъкнете за подробности.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на запомнящите устройства. Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да направите промени в разпределението.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_Добре
	Help!	Помощ!
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Изход
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Не
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Да
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Не е избрано устройство за преконфигуриране.
	Rescanning disks finished.	Повторното сканиране на дискове завърши.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	Местоположение на инсталацията
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Методът за определяне на дяловете е променен. Планираните промени ще бъдат отхвърлени.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Грешка при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. <a href="">Цъкнете за подробности.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Предупреждение при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. <a href="">Цъкнете за подробности.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP устройство {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	NVDIMM устройство {namespace}
	{} free	{} свободни
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Избрахте да пропуснете инсталирането на програма за първоначално зареждане. Възможно е системата Ви да не може да се стартира.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Имаше проблем с избора Ви на диск. Цъкнете тук за подробности.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Възникнаха следните грешки при проверката на избраните от Вас дискове. Може да промените избора си или да излезете от инсталатора.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Изход
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	Про_мяна избора на дискове
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Възникнаха следните грешки при проверка конфигурацията на запомнящите устройства. Може да промените настройките или да излезете от инсталатора.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	Про_мяна използването на дисковете
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на запомнящите устройства. Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да направите промени в разпределението.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_Добре
GUI\|Spoke	_Root Account
	Root password has been set.	Root паролата беше зададена.
	Create a new %(container_type)s ...	Създаване на нов %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Създаване или избор на %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	КОНФИГУРИРАНЕ НА %(container_type)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

12437186 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:464

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/bg.po, string 202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.