anaconda/f38 — Interlingua @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Spoke

English

Interlingua

Needs editing

Skip

Context	English	Interlingua
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Deler _toto
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Preservar _toto
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Cancellar
GUI\|Spoke	_Language Support
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s
GUI\|Progress	_Reboot System
GUI\|Progress	_Finish Installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Connecter a Red Hat
	Password set.	Le contrasigno es definite.
	Activation key set.
	Unregistering...	Disregistration…
	Registering...	Registrante…
	Attaching subscription...	Annexante le subscription…
	Subscription attached.
	Registration failed.	Registration fallite.
	Registered.	Registrate.
	Not registered.	Non registrate.
	Registered with account {}
	Registered with organization {}
	Role: {}
	SLA: {}
	Usage: {}
	Connected to Red Hat Insights	Connectite a Red Hat Insights

Loading…

None String updated in the repository anaconda f38 Interlingua	English _Connect to Red Hat Interlingua 0 characters edited Current translation Translated _Connecter a Red Hat a month ago
ev3702 Translation changed anaconda f38 Interlingua	English _Connect to Red Hat Interlingua 14 characters edited Current translation Translated _Connexecter a Red Hat 11 months ago
None String updated in the repository anaconda f38 Interlingua	English _Connect to Red Hat Interlingua 7 characters edited Needs editing Connexe a year ago
None Source string changed anaconda f38 Interlingua	English 10 characters edited _Connected to Red Hat a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Interlingua
No related strings found in the glossary.

12476329 String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:72

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ia.po, string 318

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.