anaconda/f42 — Kazakh @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Zen

Translation

English

Kazakh

Needs editing

Skip

	English	Kazakh	Actions
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Дискідегі "home" бөлімінде жеке мәліметтеріңіз сақталады.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Дискідегі "root" бөлімінде қолданбалар мен жүйелік файлдар сақталады.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Дискідегі 'swap' бөлімін операциялық жүйе бос жады азайған кезде қолданады.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	'{name}' репозиторийінің айнасы, базалық сілтемесі немесе метасілтемесі көрсетілмеген.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	'{name}' репозиторийі қолдауы жоқ хаттаманы қолданады.
	The '{}' repository is invalid: {}	'{}' репозиторийі жарамсыз: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	'{}' репозиторийі алдын-ала бапталған репозиторийлердің біреуі емес.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS негізіндегі жүйеде GPT түрінде бөлімделген дисктерден жүктелу үшін BIOS жүктелу бөлімі керек.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	{name} ({busid}) LDL DASD дискін орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны пішімдеңіз.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Кейбір PPC жүйелерінде жүктеуші баптауларының бөлігі ретінде PReP жүктелу бөлімі керек.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Таңдалған RAID деңгейі ({level}) ағымдағы таңдалып тұрған дисктер санынан көбірек дискті ({min}) талап етеді, ал сіз {count} дискті таңдадыңыз.
	The RAID volume name "{}" is already in use.	"{}" RAID томының аты қолдануда болып тұр.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Қосылған DASD "Жергілікті қалыпты дисктер" ішінен табуға болады
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Қолжетерлік жады %(size)s шамасынан аз, бұл LUKS2 пішімі тым аз болуы мүмкін. Ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
	The container is encrypted.	Контейнер шифрленген.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Бұғатталуы шешілген {} LUKS құрылғысын оның шифрлеу кілтінсіз орнату үшін пайдалану мүмкін емес. Сақтау құрылғысын қайта сканерлеңіз.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	DASD құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	iSCSI мақсаттарын табу кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	zFCP құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Орнату кезінде келесі қате орын алды: {details} Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	Таңдалған iSCSI торабына кіру кезінде келесі қате орын алды. Авторизация деректерін тексеріп, қайталап көріңіз.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	FCoE SAN құрылғысын қосу кезінде келесі қате орын алды. Баптауларыңызды тексеріп, қайтадан көріңіз
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Келесі қате пайдалаы жүктемені орнату кезінде алынды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Келесі қате пайдалаы жүктемені баптау кезінде алынды. Бұл қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Таңдалған дисктерді тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Дисктер таңдауын өзгертуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Сақтау құрылғылары схемасын өзгертуге немесе орнатқыштан шығуға болады.
	The following installations were discovered on your system.	Жүйеңізде келесі орнатулар анықталды.
	The following mandatory spokes are not completed:	Келесі міндетті қадамдар аяқталмады:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	<b>%(initiatorName)s</b> iSCSI инициаторын қолданып, <b>%(portalAddress)s</b> портал IP адресін қолданып келесі тораптар табылды. Кіргіңіз келетін торапты таңдаңыз:

Loading…

None

String added in the repository

English

Kazakh 133 characters edited Current translation Translated

14 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

19031047 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:423

String age

14 hours ago

Last updated

14 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/kk.po, string 883

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.