anaconda/f42 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Software Source|Proxy Dialog

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_NIC:	网卡(_N)：
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Name:	名称(_N)：
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	_Name:	名称(_N)：
GUI\|Spoke	_Network & Host Name	网络和主机名(_N)
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	新挂载点将使用以下分区方案(_N)：
GUI\|Main	_No	否(_N)
GUI\|Yes No Dialog	_No	否(_N)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login	_Node Login Authentication Type:	节点登录认证类型(_N)：
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_OK	确定(_O)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_OK	确定(_O)
GUI\|DAD Format Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Date and Time\|NTP	_OK	确定(_O)
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_OK	确定(_O)
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_OK	确定(_O)
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Software Source	_On the network:	在网络上(_O)：
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open	打开(_O)
GUI\|Keyboard Layout	_Options	选项(_O)
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Other SAN Devices	其他 SAN 设备(_O)
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Passphrase:	密码(_P)：
GUI\|Passphrase Dialog	_Passphrase:	密码(_P)：
GUI\|User	_Password	密码(_P)
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	密码(_P)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search\|Port Target LUN	_Port:	端口(_P)：
GUI\|Reclaim Dialog	_Preserve	保留(_P)
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	保留当前选项(_P)
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout	预览布局(_P)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host:	代理设置(_P)：

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 6 characters edited Current translation Translated

14 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

19077531 String information

Context

GUI|Software Source|Proxy Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.glade:269

String age

14 hours ago

Last updated

14 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/zh_CN.po, string 1229

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.