anaconda/main — Arabic @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your disk selection. …

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	The RAID volume name "{}" is already in use.	اسم جزء RAID "{}" مستخدم مسبقا.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	يمكن العثور على قرص DASD المضاف تحت "الأقراص القياسية المحلية."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	الذاكرة المتاحة أقل من %(size)s والتي يمكن أن تكون قليلة للغاية لنسَق LUKS2. قد تفشل.
	The container is encrypted.	الحاوية مشفرة.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	لا يمكن استخدام جهاز LUKS غير الموصَد الموجود للتثبيت بلا مفتاح تشفير معيَّن لهذا الجهاز. رجاءا أعِد فحص التخزين.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	حدث الخطأ التالي أثناء استكشاف أجهزة DASD. رجاءا أعِد التحقق من معلومات التكوين ثم حاول مجددًا.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	حدث الخطأ التالي أثناء استكشاف iSCSI الاهداف. رجاءا أعِد التحقق من معلومات الاستيثاق ثم حاول مجددا.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	حدث الخطأ التالي أثناء استكشاف أجهزة zFCP. رجاءا أعِد التحقق من معلومات التكوين ثم حاول مجددًا.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	حدث الخطأ التالي أثناء التثبيت: {details} أتريد إهمال هذا والاستمرار بالتثبيت؟
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	حدث الخطأ التالي عند الولوج إلى عُقدة iSCSI المُنتقاة. رجاءا أعِد التحقق من معلومات الاستيثاق ثم حاول مجددا.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	حدث الخطأ التالي أثناء محاولة إضافة شبكة FCoE SAN. رجاءا أعِد التحقق من معلومات التكوين ثم حاول مجددًا
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	حدث الخطأ التالي أثناء تثبيت محمّل الإقلع. لن يكون النظام قابلا للإقلاع. أتريد إهمال هذا والاستمرار بالتثبيت؟
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	حدث الخطأ التالي أثناء تثبيت الحِمل payload. هذا خطأ فادح وسيُجهَض التثبيت.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	حدث الخطأ التالي أثناء إعداد الحِمل payload. هذا خطأ فادح وسيُجهَض التثبيت.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	حدث الخطأ التالي أثناء تحميل شهادة الضمان: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	حدثت الأخطاء التالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	حدثت الأخطاء التالية عند فحص تكوين التخزين. بإمكانك تعديل مخطط التخزين أو مغادرة المثبّت.
	The following installations were discovered on your system.	اكتُشفت التثبيتات التالية في نظامك.
	The following mandatory spokes are not completed:	المشابك الإلزامية التالية غير مكتملة:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	اكتُشفت العُقد التالية باستخدام بادئ iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> باستخدام عنوان آي بي المنصة <b>%(portalAddress)s</b>. رجاءا حدد العُقد التي ترغب في الولوج إليها:
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	البرمجيا التالية المؤشَّرة للتثبيت فيها أخطاء. من المحتمل أن يكون سبب هذا وجود خطأ في مصدر التثبيت.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	كُشف عن أقراص DASD غير المهيأة أو ذات مخطط LDL التالية في نظامك. يمكنك أن تختار تهيئتها الآن بأمر dasdfmt أو تلغي لتتركها غير مهيأة. أقراص DASD غير المهيأة لا يمكن استخدامها أثناء التثبيت.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	كُشف عن أقراص DASD غير المهيأة أو ذات مخطط LDL التالية في نظامك. يمكنك أن تختار تهيئتها الآن بأمر dasdfmt أو تلغي لتتركها غير مهيأة. أقراص DASD غير المهيأة لا يمكن استخدامها أثناء التثبيت.
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	أُطلقت التحذيرات التالية عند فحص تكوينك لنواة النظام. هي ليست خطيرة، لكن قد ترغب في إجراء تغييرات على إعدادات تكوينك للنواة.
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. هي ليست خطيرة، لكن يمكنك إجراء تغييرات على مخطط التخزين لديك.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	يتعذر على المثبِّت الاستمرار وسيُعاد تشغيل النظام
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	توقف التثبيت بسبب مشكلة في العتاد. رسالة الخطأ هي: %s. سينتهي المُثبّت الآن.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	نقطة الوصل "{}" غير صحيحة. يجب أن تبدأ بـ /.
	The mount point %s must be on a linux file system.	يجب أن تكون نقطة الوصل %s على نظام ملفات لينكس.
	The passphrase is empty.	عبارة المرور فارغة.
	The passphrase is too short	عبارة المرور قصيرة جدا

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

amjan

Translation changed

English

Arabic 0 characters edited Translated

a year ago

afarrag

Translation added

English

Arabic 85 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

671362 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:918

String age

4 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

main/ar.po, string 894

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.