anaconda/rhel-8 — Portuguese @ Fedora Weblate: NVDIMM device {namespace}

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Não tem espaço suficiente disponível para instalar %s</b>. Pode reduzir ou remover partições existentes por meio de nossa ferramenta guiada de recuperação de espaço, ou pode ajustar suas partições por conta própria na interface de particionamento personalizada.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Não tem espaço suficiente disponível para instalar <b>%(product)s</b>, mesmo se usar todo o espaço livre disponível nos discos selecionados.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Não tem espaço suficiente disponível para instalar %(productName)s</b>, mesmo que escolha usar todo o espaço livre disponível nos discos selecionados. Pode adicionar mais discos para obter espaço adicional, modificar sua seleção de software para instalar uma versão menor do <b>%(productName)s</b>, ou sair do instalador.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Destino da Instalação
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Método de particionamento alterado - as alterações de configuração de armazenamento planejadas serão canceladas.
	Processing...	Processando...
	Kickstart insufficient	Kickstart insuficiente
	No disks selected	Nenhum disco selecionado
	Error checking storage configuration	Erro ao verificar configuração do armazenamento
	Warning checking storage configuration	Aviso ao verificar a configuração do armazenamento
	Automatic partitioning selected	Seleccionado particionamento automático
	Custom partitioning selected	Seleccionado particionamento personalizado
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Erro ao verificar a configuração de armazenamento.<a href="">Clique para detalhes</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Aviso verificando configuração de armazenamento.<a href="">Clique para detalhes.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Dispositivo FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	Dispositivo {namespace} NVDIMM
	{} free	{} livre
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Optou por ignorar a instalação do gestor de arranque. Seu sistema pode não arrancar.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Ocorreu um problema com a seleção do seu disco. Clique aqui para mais detalhes.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a sua seleção de disco. Pode modificar a sua seleção ou sair do instalador.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Sair
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_Modificar Seleção de Disco
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a configuração de armazenamento. Pode modificar a disposição de armazenamento ou sair do instalador.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Modificar Disposição de Armazenamento
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Os seguintes avisos foram encontrados ao verificar sua configuração de armazenamento. Não são fatais, mas pode desejar alterar sua disposição de armazenamento.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_OK
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat	_Ligar à Red Hat
	Activation key set.	Conjunto de chaves de ativação.
	Unregistering...	A remover o registo...
	Registering...	A remover registo...
	Attaching subscription...	A anexar subscrição...

Loading…

mansil

Translation added

English

Portuguese 30 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

3268639 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:597

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/pt.po, string 492

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.