anaconda/rhel-9.0 — Catalan @ Fedora Weblate: Root password is not set

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
GUI\|Spoke	_Installation Destination	Destinació de la _instal·lació
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular {} _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat Plural {} _dispositius d'emmagatzematge seleccionats
	Help!	Ajuda!
GUI\|Yes No Dialog	_No	_No
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Sí
	Nothing to format	No hi ha res a formatar
	Formatting DASDs	S'estan formatant els DASD
	Probing storage	Exploració de l'emmagatzematge
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	Singular {count} disc seleccionat; {capacity} de capacitat; {free} lliures Plural {count} discs seleccionats; {capacity} de capacitat; {free} lliures
	Saving storage configuration...	S'està desant la configuració de l'emmagatzematge...
	Failed to save storage configuration	No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge
	Failed to save boot loader configuration	No s'ha pogut desar la configuració del gestor d'arrencada
	Checking storage configuration...	S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge...
	Root account is disabled	El compte de root està inhabilitat
	Root password is set	La contrasenya de root està definida
	Root password is not set	La contrasenya de l'usuari root no està definida
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari. Es necessiten {} addicionals.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari.
	to begin installation	per començar la instal·lació
	Installation	Instal·lació
	Starting automated install	S'està iniciant la instal·lació automatitzada
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Introduïu «%s» per ignorar l'advertència i intenta d'instal·lar de tota manera.
	The following mandatory spokes are not completed:	Els següents radis obligatoris no es van completar:
	Please complete all spokes before continuing	Completeu tots els radis abans de continuar
	Default HUB title	Títol per defecte del HUB
	to enter the %(spoke_title)s spoke	per introduir el radi %(spoke_title)s
	Full name can't contain the ':' character	El nom complet no pot contenir el caràcter ':'
	User creation	Creació d'usuari
	Create user	Crea un usuari
	Full name	Nom complet
	User name	Nom d'usuari

Loading…

davidmp

Translation changed

English

Catalan 9 characters edited Current translation Translated

20 hours ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 39 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
root		anaconda

11517257 String information

Source string location

pyanaconda/ui/lib/users.py:39

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ca.po, string 629

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent

Glossary

11517257 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file