anaconda/rhel-9.0 — Danish @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Zen

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Din %(mount)s-partition er mindre end %(size)s hvilket er mindre end det anbefalede til en normal %(productName)s-installation.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Din %(mount)s-partitionsstørrelse er lavere end de krævede %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Din %(mount)s-partition er for lille til %(format)s-formatering (tilladte størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Din %(mount)s-partition er for stor til %(format)s-formatering (tilladte størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Ingen gyldig opstartsindlæser-målenhed fundet. Se nedenfor for detaljer.
	You have not created a bootable partition.	Du har ikke oprettet en opstartsbar-partition.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Dit BIOS-baseret system har brug for en speciel partition for at starte op fra en GPT-disketiket. Opret venligst en 1MiB 'biosboot'-type partition for at fortsætte.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Du har ikke angivet en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse anbefales for at fortsætte installation uden en swap-partition, men du har kun %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Du har ikke specificeret en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse kræves for at fortsætte installationen uden en swap-partition, men du har kun %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Du har ikke specificeret en swap-partition. Selvom det strengt taget ikke kræves i alle tilfælde, så vil det forbedre ydelsen betydeligt for de fleste installationer.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Mindst en af dine swap-enheder har ikke et UUID, hvilket er almindeligt i swap-plads som er oprettet med ældre versioner af mkswap. Enhederne refereres til af enhedssti i /etc/fstab, hvilket ikke er ideelt eftersom enhedsstier kan skifte under mange forskellige omstændigheder.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Monteringspunktet er ugyldigt. %s-mappen skal være på /-filsystemet.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	Din %s skal være på en separat partition eller LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Den eksisterende ulåste LUKS-enhed {} kan ikke bruges til installationen uden der er angivet en krypteringsnøgle til enheden. Genskan venligst lageret.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Kryptering forespurgt for LUKS-enhed %s men der er ikke angivet nogen krypteringsnøgle til enheden.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Der er mindre end %(size)s tilgængelig hukommelse, hvilket kan være for lidt til LUKS2-formatering. Det kan mislykkedes.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s er i øjeblikket monteret og kan ikke bruges til installationen. Afmonter den venligst og prøv igen.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	De valgte diske {} indeholder diskenhedsgruppen '{}' der også bruger yderligere diske som ikke er valgt. Du skal vælge eller fravælge alle disse diske som et sæt.
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} på {container_name}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Der er et punkt i din /etc/fstab-fil, som indeholder en ugyldig eller ukorrekt filsystemstype. Filen siger at {detected_type} på {mount_point} er {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow-certifikat %s kræver netværket.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	SSL-fejl under download af escrow-certifikatet: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Følgende fejl blev fundet under download af escrow-certifikatet: %s
	Unknown Linux	Ukendt Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} til {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} til {arch}
	The selected disk {} is not recognized.	Den valgte disk {} genkendes ikke.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger uvalgte disk %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et sæt. Plural Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger uvalgte diske %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et sæt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Danish 151 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

11519531 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:413

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/da.po, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Inconsistent

Glossary

11519531 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file