blivet/blivet-master — Spanish @ Fedora Weblate: zFCP device %s not found, not even in device ignore …

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	unable to allocate aligned partition	imposible asignar particiones alineadas
	requested size exceeds maximum allowed	el tamaño solicitado excede el máximo permitido
	failed to add partition to disk: %s	fallo al añadir la partición al disco: %s
	disk %s inaccessible	disco %s inaccesible
	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	la partición es demasiado pequeña para el formato %(format)s (el tamaño debe estar entre %(min_size)s y %(max_size)s)
	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	la partición es demasiado grande para el formato %(format)s (el tamaño debe estar entre %(min_size)s y %(max_size)s)
	Unable to allocate requested partition scheme.	Imposible asignar el conjunto de particiones solicitado.
	not enough free space after creating extended partition	no hay suficiente espacio libre en el disco para crear particiones extendidas
	failed to allocate aligned partition	no se pudo asignar partición alineada
	cannot reclaim more than request has grown	no puede reclamar más de lo solicitado a incrementar
	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest	La solicitud DiskChunk debe ser del tipo PartitionRequest
	partitions allocated outside disklabel limits	partición ubicada fuera de los limites de la etiqueta de disco
	VGChunk requests must be of type LVRequest	La solicitud VGChunk debe ser del tipo LVRequest
	not enough space for LVM requests	no hay suficiente espacio en disco para la solicitud LVM
	You have not specified a device number or the number is invalid	No ha especificado un número de dispositivo o el número no es válido
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	No se encontró el dispositivo zFCP %s, ni siquiera en la lista de dispositivos que ignorar.
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	No se pudo establecer al dispositivo zFCP %(devnum)s en línea (%(e)s).
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	No se pudo desconectar el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.	No ha especificado un nombre de puerto global o el nombre no es válido.
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	No ha especificado un FCP LUN o el número no es válido.
	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo añadir el WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.	No se encontró el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s.
	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo añadir el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.	El LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s el dispositivo zFCP %(devnum)s ya fue configurado.
	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo leer atributo de fallo del LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.	Falló nuevamente el LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s eliminado.
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
	Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	zFCP device %s cannot use auto LUN scan.
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 37 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

620998 String information

Flags

python-format

Source string location

../blivet/zfcp.py:131

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es.po, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.