cockpit/rhel-7 — Japanese @ Fedora Weblate: Not permitted to perform this action.

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	None	なし
	None (Isolated Network)	なし (隔離されたネットワーク)
	Not Ready	準備ができていません
	Not a valid number of replicas	レプリカの有効な数ではありません
	Not a valid private key	有効な秘密鍵ではありません
	Not a valid value for Host	ホストの有効な値ではありません
	Not authorized to access Docker on this system	このシステム上の Docker にアクセスする権限がありません
	Not authorized to upload-report	upload-report の権限がありません
	Not available	利用できません
	Not connected	接続していません
	Not connected to Insights	Insights に接続されていません
	Not deployed	デプロイされていません
	Not enough space to grow.	スペースが不足しています。
	Not found	見つかりません
	Not mounted	マウントされていません
	Not permitted to perform this action.	このアクションを実行する権限がありません。
	Not running	未実行
	Not synchronized	同期されていません
	Not yet synced	同期されていません
	Note	注記
	Notebook	ノートブック
	Notice and above	注意以上のレベル
	Number of virtual CPUs that gonna be used.	使用予定の仮想 CPU の数。
	OK	OK
	OS	OS
	OS Type:	OS タイプ:
	OS Vendor	OS ベンダー
	OS Versions	OS バージョン
	Occurred $0	発生件数 $0
	Occurred between $0 and $1	$0〜$1 の発生件数
	Off	オフ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

2997596 String information

Source string location

src/base1/cockpit.js:4013

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.po, string 1219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.