fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/SummaryHub — Japanese @ Fedora Weblate: A warning message is displayed at the bottom of the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not update the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Installation Summary
	The `Installation Summary` screen is the central location for setting up an installation. Most of the options which can be configured during the installation can be accessed from here.	`Installation Summary` 画面はインストールにおいて中心的な場所です。インストールにおける大半のオプションはここからアクセスして設定できます。
	The Installation Summary screen
	anaconda/SummaryHub.png
	If you used a Kickstart option or a boot option to specify an installation repository on a network, but no network is available at the start of the installation, the installer will display the `Network Configuration` screen for you to set up a network connection prior to displaying the `Installation Summary` screen.
	The summary screen consists of several links to other screens, separated into categories. These links can be in several different states, which are graphically indicated:	summary 画面はいくつかの別画面へのリンクから構成されており、カテゴリ別に分けられています。これらのリンクはいくつかの別々の状態をとることができ、その状態はグラフィカルに説明されます:
	A warning symbol (yellow triangle with an exclamation mark) next to an icon means that a screen requires your attention before you start the installation. This typically happens with the `Installation Destination` screen, because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.	警告シンボル (黄色の三角形と「！」マーク) がアイコンのとなりに表示されることの意味は、その画面がインストール前に注意を必要としているという意味です。これはよく `Installation Destination` 画面で発生します。なぜなら、because even though there is a default automatic partitioning variant, you always have to at least confirm this selection, even if you do not want to make any changes.
	If a link is greyed out, it means that the installer is currently configuring this section, and you must wait for the configuration to finish before accessing that screen. This typically happens when you change the installation source in the `Installation Source` screen and the installer is probing the new source location and gathering a list of available packages.
	Screens with black text and no warning symbol mean that this screen does not require your attention. You can still change your settings in these screens, but it is not necessary to do so to complete the installation. This typically happens with localization settings, as these are either detected automatically, or set up on the previous screen where you select your language and locale.	ある画面が警告シンボル無しで黒テキストなら意味は、この画面は注意の必要ないという事です。あなたはまだ、これらの画面でセッティングを変更できます。しかしインストールを完遂させるためには、別にそれは必要ないです。これはよく、ローカリゼーションの設定で起きます。なぜなら自動的に検出されたり、または前画面の言語ロケール選択でセットアップ済みだったりするからです。
	A warning message is displayed at the bottom of the summary screen, and the `Begin Installation` button is greyed out, as long as at least one item has not been configured yet.	警告メッセージがあるなら summary 画面の下部に表示され、少なくとも一つの項目が設定されないかぎり `Begin Installation` ボタンはグレーアウトします。
	Icon States in Installation Summary
	A screenshot of several icons in the Installation Summary screen
	anaconda/SummaryHub_States.png
	Each screen also has an explanatory text below its title, showing settings currently configured in that screen. This text may be concatenated; in that case, move your mouse cursor over it and wait until a tooltip with the full text appears.
	Tooltip in the Installation Summary
	An entry in the Installation Summary shows a truncated description and a tooltip with full text.
	anaconda/SummaryHub_Mouseover.png
	Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.

Loading…

sujiniku

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

sujiniku

Translation added

English

Japanese 88 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

977508 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/SummaryHub.adoc:29

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ja/f31/pages/_partials/install/SummaryHub.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.