Zen

Translation

English type: Plain text
Repeat this procedure for any additional Btrfs subvolumes you want to create. Note that when creating additional subvolumes, a new volume is not automatically created each time; instead, any additional subvolumes are assigned to an existing volume.
77/2480 · 248

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
The Manual Partitioning screen
手动分区屏幕
anaconda/CustomSpoke_AddBtrfs.png
anaconda/CustomSpoke_AddBtrfs.png
Follow the procedure below to create Btrfs volumes and subvolumes:
按以下流程来创建Btrfs卷和子卷：
Creating Btrfs Subvolumes and Volumes
创建Btrfs子卷和卷
Click the `+` button at the bottom of the list showing existing mount points. A new dialog window will open.
按下现存挂载点列表底部的“+"按钮，然后将开启一个新的对话框。
In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate subvolume - for example, `/`. Anaconda will create a Btrfs subvolume for each mount point you create. Similar to directories, subvolumes have no discrete size of their own. Finally, click `Add mount point` to add the subvolume and return to the main partitioning screen.
在这个新的对话框中，你需要指定一个现存的挂载点来创建分离挂载点——例如：挂载点“/”。Anaconda将对每一个你创建的挂载点都创建一个Btrfs子卷。类似于目录的概念，子卷没有属于它们各自的大小。最后，点击“增加挂载点”来增加子卷，然后返回分区主屏幕。
When creating a mount point for swap on Btrfs, specify the mount point as `swap`.
当在Btrfs上创建一个交换分区挂载点时，需要指定挂载点类型为“swap”。
Once the mount point is created, select the newly created mount point in the left pane, and configure it further in the right pane. When finished, click `Update Settings` in the bottom right corner of the screen.
一旦挂载点被创建，选择左侧面板上的、新创建的挂载点，然后在右侧面板上深入配置这个挂载点。在配置完成后，点击屏幕右下角的“更新设置”按钮。
In the `Volume` area, you can see that the mount point's subvolume has been assigned to an automatically created volume. Click the `Modify` button under the drop-down menu to access the configure volume settings.
在“卷”区域，你可以看到挂载点的子卷已经被配置给了自动创建的卷。点击下拉菜单下方的“修改”按钮来配置卷设置。
In the `Configure Volume` dialog, you can change the volume's name, whether it's encrypted, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list.
在“配置卷”对话框中，你可以修改卷标。无论卷是否被加密过，或者卷的“RAID级别”是什么（可用RAID类型详见xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[设备、文件系统和RAID类型]），然后你也可以指定这个卷应该放在哪些物理设备（磁盘）之上。你可以通过按kbd:[Ctrl]键并点击鼠标左键的方式来选择一块或多块磁盘来容纳这个卷。
The installer supports LUKS encryption of entire Btrfs volumes. To enable, click on the Modify button under Volume. Then check Encrypt. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for information about LUKS disk encryption.
安装器支持对整个Btrfs卷进行LUKS加密。要开启加密，你需要点击卷下方的修改按钮，然后检查加密项。LUKS磁盘加密的信息详见[citetitle]_{PRODUCT} 安全指导书_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]。
Additionally, you can set a fixed size for the volume by selecting the `Fixed` option from the `Size policy` menu and entering a size for the volume group.
此外，你可以通过选择“大小策略”中的“固定大小”的选项、然后对一个卷组输入一个大小参数的方式，来设置卷为一个固定的大小。
After you finish configuring the Btrfs volume settings, click `Save` to return to the main `Manual Partitioning` screen.
在你配置完Btrfs卷的设置之后，点击“保存”来返回主“手动分区”屏幕。
If you need to create more than one Btrfs volume, open the `Volume` drop-down menu and select the `Create a new volume` option. A new dialog window will open, identical to the one described in the previous step. Again, select a name, storage devices, encryption settings, RAID level and size policy for the new volume, and click `Save`. The new volume will then become available in the `Volume` drop-down menu; you can then go through your existing mount points and change this setting to assign them to a different volume.
如果你需要创建多个Btrfs卷，则需要点开“卷”下拉菜单，然后选择“添加新卷”选项。然后，一个新的对话框将会弹出，之后的操作和上面的步骤中描述的相同：为新卷再次选择卷标、存储设备、加密设置、RAID级别和尺寸策略，最后点击“保存”。新卷随后将在“卷”下拉菜单中可用。此外，你也可以进入先前的挂载点、修改这个设置来将挂载点分配到另一个卷上。
Configure other settings specific to the subvolume - its `Mount Point`, `Device Type`, and `Name`. Press `Update Settings` to apply any changes to the configuration.
配置其他专属于子卷的设置——子卷的“挂载点”、“设备类型”和“卷标”。按下“更新设置”按钮来应用设置中的修改。
Repeat this procedure for any additional Btrfs subvolumes you want to create. Note that when creating additional subvolumes, a new volume is not automatically created each time; instead, any additional subvolumes are assigned to an existing volume.
对于你想创建的所有Btrfs子卷，你都要重复这个流程。注意：当创建其他的子卷时，不会每次都创建一个新的卷；相反地，新创建的子卷都会默认分配到已有的卷之下。
For each mount point you create, review its settings and make sure that it is assigned to the correct volume, that it has sufficient capacity, and that it has a descriptive name so you can identify the subvolume.
对于每个你创建的挂载点而言，你需要检查这些挂载点的设置。检查的项目包括：确保挂载点都分配到正确的卷之下；挂载点要有足够的容量；挂载点要有一个描述性的名称，以便您可以识别子卷。

Loading…

User avatar linuxbckp

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs
  3. Chinese (Simplified)
Repeat this procedure for any additional Btrfs subvolumes you want to create. Note that when creating additional subvolumes, a new volume is not automatically created each time; instead, any additional subvolumes are assigned to an existing volume.
对于你想创建的所有Btrfs子卷，你都要重复这个流程。注意：当创建其他的子卷时，不会每次都创建一个新的卷；相反地，新创建的子卷都会默认分配到已有的卷之下。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
Btrfs Btrfs fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Btrfs fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

Eigenname eines modernen Dateisystems
Subvolumes 子卷 fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.adoc:58
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/zh_Hans/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po, string 21