The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
111/930 · 93

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used
Seleção de disco na tela Destino de Instalação. Dois discos são exibidos; apenas o do lado direito será usado
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the three options in the `Storage Configuration` section:
Depois de selecionar todos os discos que deseja instalar o {PRODUCT}, selecione uma das três opções na seção `Configuração de Armazenamento`:
`Automatic` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A disk-based swap partition is not created, ZRAM-based swap is used instead.
`Automático` - Se esta opção estiver selecionada, depois de pressionar `Concluído` no canto superior esquerdo da tela, o instalador determinará a quantidade total de espaço em todos os discos selecionados e criará um layout Btrfs adequado para o seu sistema. As especificidades desse layout dependem se seu sistema usa firmware BIOS ou UEFI e a quantidade total de espaço livre em seus discos. Uma partição de troca baseada em disco não é criada, a troca baseada em ZRAM é usada em seu lugar.
With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.
Com o particionamento automático, você também pode selecionar a opção 'Gostaria de disponibilizar espaço adicional' abaixo. Use esta opção se quiser recuperar espaço de um layout de particionamento existente - por exemplo, se um disco que você deseja usar já contém um sistema operacional diferente e deseja tornar as partições desse sistema menores para permitir mais espaço para o {PRODUCT}. A caixa de diálogo `Recuperar espaço` que se abre se esta opção for selecionada é descrita mais adiante nesta seção.
`Custom` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout semi-manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but provides recommendations over the way the system will be installed. For instructions for Custom partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
`Personalizado` - Selecione esta opção e pressione `Concluído` no canto superior esquerdo da tela para configurar o layout de particionamento do seu sistema semi-manualmente. Isso requer algum conhecimento da teoria por trás das partições de disco e conceitos relacionados, mas fornece recomendações sobre a forma como o sistema será instalado. Para obter instruções sobre o particionamento personalizado, consulte xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento Manual].
`Advanced-Custom (Blivet-GUI)` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning completely manually. This requires advanced knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts. There are no guardrails.
`Personalizado Avançado (Blivet-GUI)` - Selecione esta opção e pressione `Concluído` no canto superior esquerdo da tela para configurar o particionamento do seu sistema completamente manualmente. Isso requer conhecimento avançado da teoria por trás das partições de disco e conceitos relacionados. Não há proteções.
Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Adicionalmente, você pode selecionar `Criptografar meus dados`pass:attributes[{blank}]; isso irá criptografar todas as partições, exceto as necessárias para inicializar o sistema (como `/boot`) usando _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Criptografar seu disco rígido é recomendado. Para obter informações detalhadas sobre a criptografia LUKS, consulte o [citetitle]_Guia{nbsp}de{nbsp}Segurança{nbsp}do {PRODUCT}_, disponível no link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
Se você perder a senha do LUKS, quaisquer partições criptografadas e os dados nelas ficarão completamente inacessíveis. Não há como recuperar uma senha perdida. No entanto, se você executar uma instalação do Kickstart, poderá salvar senhas de criptografia e criar senhas de criptografia de backup durante a instalação. Veja xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizando a Instalação com o Kickstart] para informações sobre as instalações do Kickstart.
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Para controlar qual dos dispositivos de armazenamento selecionados conterá o _carregador de inicialização_, clique no link `Resumo completo do disco e carregador de inicialização` no canto inferior esquerdo da tela e siga as instruções em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation -gui-storage-partitioning-bootloader[Instalação do Carregador de Inicialização]. Observe que, embora na maioria dos casos seja suficiente deixar o carregador de inicialização no local padrão, algumas configurações (por exemplo, sistemas que exigem _carregamento de cadeia_ de outro carregador de inicialização) exigirão que a unidade de inicialização seja especificada manualmente.
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Depois de selecionar os dispositivos de armazenamento, escolha entre o particionamento automático e manual, configure a criptografia e a localização do carregador de inicialização, pressione 'Concluído' no canto superior esquerdo da tela. Então, dependendo de suas configurações, o seguinte acontecerá:
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
Se você optar por criptografar seu disco rígido, a caixa de diálogo `Senha de Criptografia de Disco` será exibida. Digite a senha escolhida nos campos `Senha` e `Confirme`. Quando você fizer isso, a senha será avaliada automaticamente e sua força será exibida, juntamente com sugestões sobre como torná-la mais forte se o instalador determinar que ela é fraca. Para obter informações sobre como criar senhas fortes, consulte [citetitle]_Guia{nbsp}de{nbsp}Segurança{nbsp}do {PRODUCT}_.
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Disk Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Se você selecionou o particionamento automático e a opção `Gostaria de disponibilizar espaço adicional`, ou se não houver espaço livre suficiente nos discos rígidos selecionados para instalar o {PRODUCT}, a caixa de diálogo `Recuperar Espaço em Disco` será exibida. Esta caixa de diálogo lista todos os dispositivos de disco que você configurou e todas as partições nesses dispositivos. O canto inferior direito da caixa de diálogo exibe informações sobre quanto espaço o sistema precisa para pelo menos uma instalação mínima e quanto espaço você recuperou.
If you use the `Reclaim Disk Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Se você usar a caixa de diálogo `Recuperar Espaço em Disco` para *excluir* uma partição, todos os dados dessa partição serão perdidos. Se você deseja preservar seus dados, use a opção `Encolher`, não a opção `Excluir`.
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Primeiro, revise a lista exibida de dispositivos de armazenamento disponíveis. A coluna `Espaço Recuperável` mostra quanto espaço pode ser recuperado de cada entrada. Para recuperar espaço, selecione um disco ou partição e pressione o botão `Excluir` para excluir essa partição (ou todas as partições em um disco selecionado), ou `Encolher` para usar o espaço livre em uma partição preservando os dados existentes. Alternativamente, você pode pressionar 'Excluir tudo' no canto inferior direito; isso excluirá todas as partições existentes em todos os discos e disponibilizará esse espaço para {PRODUCT}, mas todos os dados existentes em todos os discos serão perdidos.
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Depois de liberar espaço suficiente para a instalação do {PRODUCT}, pressione "Recuperar espaço" para concluir.
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Nenhuma alteração em nenhum disco será feita até que você pressione `Iniciar Instalação` em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumo da Instalação]. A caixa de diálogo `Recuperar Espaço` apenas *marca* partições para redimensionamento ou exclusão, mas nenhuma ação é executada imediatamente.
If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Se você selecionou a opção `Personalizado`, pressionar `Concluído` abrirá a tela `Particionamento Manual`. Veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionamento Manual] para mais instruções.

Loading…

User avatar magela

Translation changed
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Após vocêDepois de liberar espaço suficiente para sua instalação do {PRODUCT}, pressione `"Recuperar espaço`" para concluir.
2 years ago
User avatar rffontenelle

Translation added
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Após você liberar espaço suficiente para sua instalação do {PRODUCT}, pressione `Recuperar espaço` para concluir.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
{PRODUCT} {PRODUCT} fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

6360783 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/_partials/install/StorageSpoke.adoc:77
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pt_BR/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke.po, string 28