fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not update the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used	安装目标页的磁盘选择栏目。这里显示了两块硬盘，右边的硬盘将会被使用
	anaconda/StorageSpoke_Selected.png	anaconda/StorageSpoke_Selected.png
	After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the three options in the `Storage Configuration` section:	在选择 {PRODUCT} 使用的硬盘后，从储存设定栏目中选择一项：
	`Automatic` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A disk-based swap partition is not created, ZRAM-based swap is used instead.	自动 - 如果你选择了这一项，在点击页面左上角的完成按钮后，安装程序就会计算选择磁盘的可用空间，并创建合适的基于 Btrfs 的分区方案。具体的分区方案与你在使用 BIOS 模式还是使用 UEFI 模式有关，也跟磁盘可用的空间相关。我们不会创建基于磁盘的交换分区，而是会创建基于 ZRAM 的交换分区。
	With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.	在选择自动分区方案时，你可以选择下方的`我想令额外的空间可用`选项。选择这个选项后你就可以从已有的分区中回收空间。例如说如果你的磁盘已经包含了一个不同的操作系统，你就可以通过压缩这个操作系统的分区以为 {PRODUCT} 留出更多储存空间。我们会在后面进一步说明回收空间功能。
	`Custom` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout semi-manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but provides recommendations over the way the system will be installed. For instructions for Custom partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].	`自定义` - 如果你选择了这一项，那么你就可以在点击页面左上角的完成按钮后通过半手动配置的形式完成系统分区。这需要你了解磁盘分区背后的概念和理论知识，但是自定义分区将允许你以其他的方式安装系统。有关自定义分区的说明详见xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[手动分区]。
	`Advanced-Custom (Blivet-GUI)` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning completely manually. This requires advanced knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts. There are no guardrails.	`高级自定义（Blivet图形界面）`——选择此选项后点击页面左上角的`完成`按钮来对系统进行真正意义上的手动分区。这需要熟悉磁盘分区背后的概念和理论知识，且操作不受限。
	Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	此外你还可以选择`加密我的数据`pass:attributes[{blank}]，此选项将使用 LUKS 加密所有的分区（除了使用_Linux统一密钥设置_ (LUKS)的、用于系统引导的分区，如 `/boot`）。关于LUKS加密方式详见[citetitle]_{PRODUCT} 安全{nbsp}指南_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]。
	If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.	如果你丢失了 LUKS 密钥，那么加密的分区上的数据将彻底无法访问。一般而言无法恢复丢失的密钥，然而，如果你是通过 Kickstart 进行的安装，你可以在安装的时候储存你的密钥并创建一个备用的密钥。Kickstart安装详见 xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[使用 Kickstart 进行无人职守安装]。
	To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.	要指定在哪些储存设备安装 _引导程序_ ，就需要点击页面左下角的磁盘概览和引导器链接，并按照 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[安装引导程序]小节的说明进行操作。请注意大部分时候只需要使用默认配置就可以了，但有些配置（例如需要链式引导启动的时候）还是需要手动指定引导的设备。
	After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:	在选择储存设备、指定自动分区或手动分区、配置磁盘加密和bootloader的位置后，点击左上角的`完成`按钮。然后根据你的选择将发生以下事件：
	If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.	如果你选择加密你的磁盘，那么将会弹出一个`磁盘加密密钥`对话框提示你对密钥进行设置，你只需要在`密钥`和`确定`区域中输入一次密钥，然后再输入一次密钥以确认你的输入无误即可。在输入密钥时会检查密钥的强度，并在密码强度弱时给出如何加强密钥强度的建议。创建强密码详见[citetitle]_{PRODUCT}安全{nbsp}指南_。
	If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Disk Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.	如果你选择了自动分区和`我希望令希望额外空间可用`，或者你的磁盘已经没有足够的空间可供安装{PRODUCT}，那么`回收磁盘空间`对话框将会出现。对话框将列出你配置的磁盘和磁盘上的所有分区。对话框的右下角显示了目前系统的可用空间以及安装系统至少需要回收的空间。
	If you use the `Reclaim Disk Space` dialog to delete a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.	如果你使用`回收磁盘空间`对话框来删除一个分区，那么这个分区上的所有数据都会丢失。如果你希望保留你的数据，请使用`压缩`选项，而不使用`删除`选项。
	First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.	首先，对可用设备和分区列表进行检查。对于每一项我们都会显示你可以回收多少的空间。`可回收的空间`显示了每个入口可以被回收的空间。要对空间进行回收，选择一个磁盘或分区，你可以点击`删除`按钮删除分区（或磁盘上的所有分区），或者点击`压缩`按钮以在利用分区空闲空间的同时保留原有的数据。你也可以点击右下角的`全部删除`按钮，这将会删除所有磁盘的所有分区并将腾出来的空间全部用于 {PRODUCT} 。但与此同时，所有磁盘上的数据都会被删除。
	After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.	在你为{PRODUCT}释放了足够的空间之后，你就可以点击`回收空间`按钮以完成。
	No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only marks partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.	在 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[安装概览] 页点击开始安装按钮之前，你在回收空间对话框所做的操作都不会被实际地执行。`回收空间`对话框只标记了用于调整大小或删除的分区，但这种操作不会被立刻执行。
	If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.	如果你选择的是`自定义`分区选项，那么在点击`完成`后就会进入`手动分区`页面。详见xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[手动分区]。

Loading…

linuxbckp

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited

3 years ago

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

7751014 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/StorageSpoke.adoc:77

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.