The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not update the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
113/930 · 93

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used
Pemilihan disk dalam layar Tujuan Instalasi. Dua disk ditampilkan; hanya satu yang di sisi kanan akan dipakai
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the three options in the `Storage Configuration` section:
Setelah Anda memilih semua disk yang ingin Anda pasangi {PRODUCT}, pilih satu dari tiga opsi dalam bagian `Konfigurasi Penyimpanan`:
`Automatic` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A disk-based swap partition is not created, ZRAM-based swap is used instead.
`Otomatis` - Jika opsi ini dipilih, maka setelah Anda menekan`Selesai` di sudut kiri atas layar, penginstal akan menentukan jumlah total ruang pada semua disk yang dipilih, dan itu akan membuat tata letak Btrfs yang cocok untuk sistem Anda. Tata letak spesifik ini tergantung pada apakah sistem Anda menggunakan firmware UEFI atau BIOS, dan jumlah total ruang kosong pada disk Anda. Partisi swap berbasis disk tidak dibuat, swap berbasis ZRAM dipakai sebagai penganti.
With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.
Dengan pemartisian otomatis, Anda juga dapat memilih opsi `Saya ingin menyediakan ruang tambahan` di bawah. Gunakan opsi ini jika Anda ingin mendapatkan kembali ruang dari tata letak partisi yang ada - misalnya, jika disk yang ingin Anda gunakan sudah berisi sistem operasi yang berbeda, dan Anda ingin membuat partisi sistem ini lebih kecil untuk memberikan lebih banyak ruang untuk {PRODUCT}. Dialog `Bebaskan ruang` yang terbuka jika opsi ini dipilih dijelaskan nanti di bagian ini.
`Custom` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout semi-manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but provides recommendations over the way the system will be installed. For instructions for Custom partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
`Ubahan` - Pilih opsi ini dan tekan `Selesai` di sudut kiri atas layar untuk mengkonfigurasi tata letak partisi sistem Anda secara manual sebagian. Ini membutuhkan pengetahuan tentang teori di balik partisi disk dan konsep terkait, tetapi menyediakan saran atas cara sistem akan diinstal. Untuk instruksi bagi partisi ubahan, lihat xref:sect-installation-gui-manual-partitioning[Pemartisian Manual].
`Advanced-Custom (Blivet-GUI)` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning completely manually. This requires advanced knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts. There are no guardrails.
`Ubahan-Tingkat Lanjut (Blivet-GUI)` - Pilih opsi ini dan tekan `Selesai` di sudut kiri atas layar untuk mengkonfigurasi tata letak partisi sistem Anda sepenuhnya secara manual. Ini membutuhkan pengetahuan tingkat lanjut tentang teori di balik partisi disk dan konsep terkait. Tidak ada jaring pengaman.
Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Selain itu, Anda dapat memilih `Enkripsi data saya`pass:attributes[{blank}]; ini akan mengenkripsi semua partisi kecuali yang diperlukan untuk mem-boot sistem (seperti `/boot`) menggunakan _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Mengenkripsi hard drive Anda disarankan. Untuk informasi terperinci tentang enkripsi LUKS, lihat [citetitle]_Panduan{nbsp}Keamanan {PRODUCT}_, tersedia di link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
Jika Anda kehilangan frasa sandi LUKS, setiap partisi terenkripsi dan data pada mereka akan menjadi sepenuhnya tidak dapat diakses. Tidak ada cara untuk memulihkan kata sandi yang hilang. Namun, jika Anda melakukan instalasi Kickstart, Anda dapat menyimpan frasa sandi enkripsi dan membuat frasa sandi enkripsi cadangan selama instalasi. Lihat xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Mengotomasi Instalasi dengan Kickstart] untuk informasi tentang instalasi Kickstart.
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Untuk mengontrol mana dari perangkat penyimpanan pilihan Anda yang akan berisi _boot loader_, klik tautan `Ringkasan disk lengkap dan bootloader` di sudut kiri bawah layar, dan ikuti instruksi di xref:sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Instalasi Boot Loader]. Perhatikan bahwa meskipun dalam kebanyakan kasus cukup untuk membiarkan boot loader berada di lokasi default, beberapa konfigurasi (misalnya, sistem yang memerlukan _chain loading_ dari boot loader lain) akan mengharuskan boot drive ditentukan secara manual.
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Setelah Anda memilih perangkat penyimpanan, pilih antara partisi otomatis dan manual, konfigurasikan lokasi enkripsi dan boot loader, tekan `Selesai` di sudut kiri atas layar. Kemudian, tergantung pada pengaturan Anda, hal berikut akan terjadi:
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
Jika Anda memilih untuk mengenkripsi hard drive Anda, dialog `Frasa Sandi Enkripsi Disk` akan muncul. Masukkan frasa sandi yang Anda pilih ke dalam bidang `Frasa Sandi` dan` Konfirmasi`. Ketika Anda melakukannya, frasa sandi akan dievaluasi secara otomatis dan kekuatannya akan ditampilkan, bersama dengan saran tentang bagaimana membuatnya lebih kuat jika penginstal telah menilainya lemah. Untuk informasi tentang membuat kata sandi yang kuat, lihat [citetitle]_Panduan{nbsp}Keamanan {PRODUCT}_.
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Disk Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Jika Anda memilih partisi otomatis dan `Saya ingin menyediakan ruang tambahan`, atau jika tidak ada cukup ruang kosong pada hard drive yang Anda pilih untuk menginstal {PRODUCT}, dialog` Bebaskan Ruang` akan muncul. Dialog ini mencantumkan semua perangkat disk yang telah Anda konfigurasi dan semua partisi pada perangkat tersebut. Sudut kanan bawah dialog menampilkan informasi tentang berapa banyak ruang yang dibutuhkan sistem untuk setidaknya instalasi minimal dan berapa banyak ruang yang Anda reklamasi.
If you use the `Reclaim Disk Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Bila Anda memakai dialog `Bebaskan Ruang` untuk *menghapus* suatu partisi, semua data pada partisi itu akan hilang. Bila Anda ingin mempertahankan data Anda, gunakan opsi `Perkecil`, bukan opsi `Hapus`.
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Pertama, tinjau daftar perangkat penyimpanan yang tersedia yang ditampilkan. Kolom `Ruang Yang Dapat Dibebaskan` menunjukkan berapa banyak ruang yang dapat direklamasi dari setiap entri. Untuk mendapatkan kembali ruang, pilih disk atau partisi, dan tekan tombol `Hapus` untuk menghapus partisi itu (atau semua partisi pada disk yang dipilih), atau `Kecilkan` untuk menggunakan ruang kosong pada partisi sambil menjaga data yang ada. Atau, Anda dapat menekan `Hapus semua` di sudut kanan bawah; ini akan menghapus semua partisi yang ada di semua disk dan membuat ruang ini tersedia untuk {PRODUCT}, tetapi seluruh data yang ada di semua disk akan hilang.
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Setelah Anda mengosongkan cukup ruang untuk instalasi {PRODUCT} Anda, tekan `Bebaskan ruang` untuk menyelesaikan.
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Tidak ada perubahan pada disk apa pun yang akan dilakukan sampai Anda menekan `Mulai Instalasi` di xref:sect-installation-gui-installation-summary[Ringkasan Instalasi]. Dialog `Bebaskan Ruang` hanya *menandai* partisi untuk mengubah ukuran atau menghapus, tetapi tidak ada tindakan yang dilakukan seketika.
If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Jika Anda memilih opsi `Ubahan`, menekan `Selesai` akan membuka layar `Partisi Manual`. Lihat xref:sect-installation-gui-manual-partitioning[Pemartisian Manual] untuk instruksi lebih lanjut.

Loading…

User avatar atriwidada

Translation uploaded
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Setelah Anda mengosongkan cukup ruang untuk instalasi {PRODUCT} Anda, tekan `Bebaskan ruang` untuk menyelesaikan.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

9062189 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/_partials/install/StorageSpoke.adoc:77
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/id/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po, string 28