The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
Each user is associated with a unique numerical identification number called a _user ID_ (*UID*). Likewise, each group is associated with a _group ID_ (*GID*). A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by `root`, and access permissions can be changed by both the `root` user and file owner.
565/4690 · 469

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
Managing Users and Groups
Gerenciando Usuários e Grupos
indexterm:[groups,introducing]indexterm:[users,introducing]indexterm:[users,UID]indexterm:[groups,GID] The control of users and groups is a core element of {MAJOROS} system administration. This chapter explains how to add, manage, and delete users and groups in the graphical user interface and on the command line, and covers advanced topics, such as creating group directories.
indexterm:[grupos, apresentando]indexterm:[usuários, apresentando]indexterm:[usuários, UID]indexterm:[grupos, GID] O controle de usuários e grupos é um elemento central da administração do sistema {MAJOROS}. Este capítulo explica como adicionar, gerenciar e excluir usuários e grupos na interface gráfica do usuário e na linha de comando e aborda tópicos avançados, como a criação de diretórios de grupos.
Introduction to Users and Groups
Introdução a Usuários e Grupos
While users can be either people (meaning accounts tied to physical users) or accounts which exist for specific applications to use, groups are logical expressions of organization, tying users together for a common purpose. Users within a group share the same permissions to read, write, or execute files owned by that group.
Embora os usuários possam ser pessoas (ou seja, contas vinculadas a usuários físicos) ou contas que existem para uso de aplicativos específicos, os grupos são expressões lógicas de organização, unindo os usuários para um propósito comum. Os usuários em um grupo compartilham as mesmas permissões para ler, gravar ou executar arquivos pertencentes a esse grupo.
Each user is associated with a unique numerical identification number called a _user ID_ (*UID*). Likewise, each group is associated with a _group ID_ (*GID*). A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by `root`, and access permissions can be changed by both the `root` user and file owner.
Cada usuário é associado a um número de identificação numérico exclusivo denominado _ID de usuário_ (*UID*). Da mesma forma, cada grupo está associado a um _ID de grupo_ (*GID*). Um usuário que cria um arquivo também é o proprietário e o proprietário do grupo desse arquivo. O arquivo recebe permissões separadas de leitura, gravação e execução para o proprietário, o grupo e todos os outros. O proprietário do arquivo pode ser alterado apenas pelo `root`, e as permissões de acesso podem ser alteradas tanto pelo usuário` root` quanto pelo proprietário do arquivo.
Additionally, {MAJOROS} supports _access control lists_ (*ACLs*) for files and directories which allow permissions for specific users outside of the owner to be set. For more information about this feature, see the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++[Access Control Lists]_ chapter of the [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Red Hat Enterprise Linux 7 System Administrators Guide]_.
Além disso, {MAJOROS} suporta _listas de controle de acesso_ (*ACLs*) para arquivos e diretórios que permitem a definição de permissões para usuários específicos fora do proprietário. Para obter mais informações sobre esse recurso, consulte [citetitle]_link: ++https: //access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/ch-Access_Control_Lists.html++ [Listas de controle de acesso]_ capítulo do [citetitle]_link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/index.html++[Guia de Administradores de Sistema do Red Hat Enterprise Linux 7]_.
User Private Groups
Grupos Privados de Usuários
indexterm:[groups,user private]indexterm:[user private groups,groups]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] {MAJOROS} uses a _user private group_ (_UPG_) scheme, which makes UNIX groups easier to manage. A user private group is created whenever a new user is added to the system. It has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the user private group.
indexterm:[grupos, usuário privado]indexterm:[grupos privados de usuário, grupos]indexterm:[grupos, ferramentas para gerenciamento de, groupadd] {MAJOROS} usa um esquema _grupo privado de usuário_ (_UPG_), que torna os grupos UNIX mais fáceis de gerenciar. Um grupo privado de usuários é criado sempre que um novo usuário é adicionado ao sistema. Ele tem o mesmo nome do usuário para o qual foi criado e esse usuário é o único membro do grupo privado de usuários.
User private groups make it safe to set default permissions for a newly created file or directory, allowing both the user and *the group of that user* to make modifications to the file or directory.
Grupos privados de usuários tornam seguro definir permissões padrão para um arquivo ou diretório recém-criado, permitindo que o usuário e *o grupo desse usuário* façam modificações no arquivo ou diretório.
The setting which determines what permissions are applied to a newly created file or directory is called a _umask_ and is configured in the `/etc/bashrc` file. Traditionally on UNIX-based systems, the [command]#umask# is set to [command]#022#, which allows only the user who created the file or directory to make modifications. Under this scheme, all other users, *including members of the creator's group*, are not allowed to make any modifications. However, under the UPG scheme, this "group protection" is not necessary since every user has their own private group.
A configuração que determina quais permissões são aplicadas a um arquivo ou diretório recém-criado é chamada de _umask_ e é configurada no arquivo `/etc/bashrc`. Tradicionalmente em sistemas baseados em UNIX, o [command]#umask# é definido como [command]#022#, o que permite que apenas o usuário que criou o arquivo ou diretório faça modificações. Sob este esquema, todos os outros usuários, *incluindo membros do grupo do criador*, não estão autorizados a fazer quaisquer modificações. No entanto, no esquema UPG, essa "proteção de grupo" não é necessária, pois cada usuário tem seu próprio grupo privado.
A list of all groups is stored in the `/etc/group` configuration file.
Uma lista de todos os grupos é armazenada no arquivo de configuração `/etc/group`.
Shadow Passwords
Senhas Shadow
indexterm:[passwords,shadow]indexterm:[shadow passwords,overview of] In environments with multiple users, it is very important to use _shadow passwords_ provided by the [package]*shadow-utils* package to enhance the security of system authentication files. For this reason, the installation program enables shadow passwords by default.
indexterm:[passwords, shadow]indexterm:[shadow passwords, visão geral de] Em ambientes com múltiplos usuários, é muito importante usar _shadow passwords_ fornecido pelo pacote [package]* shadow-utils* para aumentar a segurança dos arquivos de autenticação do sistema . Por esse motivo, o programa de instalação habilita senhas shadow por padrão.
The following is a list of the advantages shadow passwords have over the traditional way of storing passwords on UNIX-based systems:
A seguir está uma lista das vantagens que as senhas shadow têm sobre a maneira tradicional de armazenar senhas em sistemas baseados em UNIX:
Shadow passwords improve system security by moving encrypted password hashes from the world-readable `/etc/passwd` file to `/etc/shadow`, which is readable only by the `root` user.
As senhas shadow melhoram a segurança do sistema movendo hashes de senha criptografada do arquivo `/etc/passwd` legível por todos para`/etc/shadow`, que pode ser lido apenas pelo usuário `root`.
Shadow passwords store information about password aging.
As senhas shadow armazenam informações sobre o vencimento da senha.
Shadow passwords allow the `/etc/login.defs` file to enforce security policies.
As senhas shadow permitem que o arquivo `/etc/login.defs` imponha políticas de segurança.
Most utilities provided by the [package]*shadow-utils* package work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since password aging information is stored exclusively in the `/etc/shadow` file, some utilities and commands do not work without first enabling shadow passwords:
A maioria dos utilitários fornecidos pelo pacote [package]*shadow-utils* funcionam corretamente quer as senhas shadow estejam habilitadas ou não. No entanto, como as informações de expiração de senha são armazenadas exclusivamente no arquivo `/etc/shadow`, alguns utilitários e comandos não funcionam sem antes habilitar as senhas shadow:
The [command]#chage# utility for setting password-aging parameters. For details, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Password Security] section in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide_.
O utilitário [command]#chage# para definir parâmetros de expiração de senha. Para obter detalhes, consulte o link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Segurança de senha] na seção [ citetitle] _Red {nbsp} Hat Enterprise {nbsp} Linux {nbsp} 7 Guia de segurança_.
The [command]#gpasswd# utility for administrating the `/etc/group` file.
O utilitário [command]#gpasswd# para administrar o arquivo `/etc/group`.

Loading…

User avatar farribeiro

Marked for edit
Each user is associated with a unique numerical identification number called a _user ID_ (*UID*). Likewise, each group is associated with a _group ID_ (*GID*). A user who creates a file is also the owner and group owner of that file. The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by `root`, and access permissions can be changed by both the `root` user and file owner.
Cada usuário é associado a um número de identificação numérico exclusivo denominado _ID de usuário_ (*UID*). Da mesma forma, cada grupo está associado a um _ID de grupo_ (*GID*). Um usuário que cria um arquivo também é o proprietário e o proprietário do grupo desse arquivo. O arquivo recebe permissões separadas de leitura, gravação e execução para o proprietário, o grupo e todos os outros. O proprietário do arquivo pode ser alterado apenas pelo `root`, e as permissões de acesso podem ser alteradas tanto pelo usuário` root` quanto pelo proprietário do arquivo.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

3281108 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:15
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pt_BR/f32/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po, string 5