fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/servers/Mail_Servers — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: ~]#{nbsp}systemctl disable service

Translation

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Many modern email client programs can act as an MTA when sending email. However, this action should not be confused with the role of a true MTA. The sole reason email client programs are capable of sending email like an MTA is because the host running the application does not have its own MTA. This is particularly true for email client programs on non-UNIX-based operating systems. However, these client programs only send outbound messages to an MTA they are authorized to use and do not directly deliver the message to the intended recipient's email server.	Muitos programas modernos de cliente de email podem atuar como um MTA ao enviar email. No entanto, essa ação não deve ser confundida com o papel de um verdadeiro MTA. A única razão pela qual os programas clientes de email são capazes de enviar email como um MTA é porque o host que está executando o aplicativo não possui seu próprio MTA. Isso é particularmente verdadeiro para programas de cliente de email em sistemas operacionais não baseados em UNIX. No entanto, esses programas clientes enviam apenas mensagens de saída para um MTA que eles estão autorizados a usar e não entregam diretamente a mensagem ao servidor de email do destinatário pretendido.
	Since {MAJOROS} offers two MTAs, _Postfix_ and _Sendmail_, email client programs are often not required to act as an MTA. {MAJOROS} also includes a special purpose MTA called _Fetchmail_.	Como o {MAJOROS} oferece dois MTAs, _Postfix_ e _Sendmail_, os programas de cliente de email geralmente não precisam atuar como um MTA. {MAJOROS} também inclui um MTA de finalidade especial chamado _Fetchmail_.
	For more information on Postfix, Sendmail, and Fetchmail, see xref:Mail_Servers.adoc#s1-email-mta[Mail Transport Agents].	Para obter mais informações sobre Postfix, Sendmail e Fetchmail, consulte xref: Mail_Servers.adoc # s1-email-mta [Mail Transport Agents].
	Mail Delivery Agent	Agente de Entrega de Email
	indexterm:[email,types,Mail Delivery Agent]indexterm:[Mail Delivery Agent,email]indexterm:[MDA,Mail Delivery Agent] A _Mail Delivery Agent_ (_MDA_) is invoked by the MTA to file incoming email in the proper user's mailbox. In many cases, the MDA is actually a _Local Delivery Agent_ (_LDA_), such as [command]#mail# or Procmail.	indexterm:[email,types,Mail Delivery Agent]indexterm:[Mail Delivery Agent,email]indexterm:[MDA,Mail Delivery Agent] Um _Mail Delivery Agent_ (_MDA_) é chamado pelo MTA para arquivar e-mails recebidos na caixa de correio do usuário apropriado. Em muitos casos, o MDA é realmente um _Local Delivery Agent_ (_LDA_), como [command]#mail# ou Procmail.
	Any program that actually handles a message for delivery to the point where it can be read by an email client application can be considered an MDA. For this reason, some MTAs (such as Sendmail and Postfix) can fill the role of an MDA when they append new email messages to a local user's mail spool file. In general, MDAs do not transport messages between systems nor do they provide a user interface; MDAs distribute and sort messages on the local machine for an email client application to access.	Qualquer programa que realmente lida com uma mensagem para entrega até o ponto em que pode ser lido por um aplicativo cliente de email pode ser considerado um MDA. Por esse motivo, alguns MTAs (como Sendmail e Postfix) podem preencher a função de um MDA quando anexam novas mensagens de email ao arquivo de spool de email do usuário local. Em geral, os MDAs não transportam mensagens entre sistemas nem fornecem uma interface com o usuário; Os MDAs distribuem e classificam mensagens na máquina local para um aplicativo cliente de email acessar.
	Mail User Agent	Mail User Agent
	indexterm:[email,types,Mail User Agent]indexterm:[Mail User Agent,email]indexterm:[MUA,Mail User Agent] A _Mail User Agent_ (_MUA_) is synonymous with an email client application. An MUA is a program that, at a minimum, allows a user to read and compose email messages. Many MUAs are capable of retrieving messages via the `POP` or `IMAP` protocols, setting up mailboxes to store messages, and sending outbound messages to an MTA.	indexterm:[email,types,Mail User Agent]indexterm:[Mail User Agent,email]indexterm:[MUA,Mail User Agent] Um _Mail User Agent_ (_MUA_) é sinônimo de um aplicativo cliente de email. Um MUA é um programa que, no mínimo, permite ao usuário ler e compor mensagens de email. Muitos MUAs são capazes de recuperar mensagens através dos protocolos `POP` ou` IMAP`, configurar caixas de correio para armazenar mensagens e enviar mensagens de saída para um MTA.
	MUAs may be graphical, such as [application]Evolution, or have simple text-based interfaces, such as [application]Mutt.	Os MUAs podem ser gráficos, como [application] * Evolution , ou ter interfaces simples baseadas em texto, como [application] Mutt *.
	Mail Transport Agents	Mail Transport Agents
	{MAJOROS} offers two primary MTAs: Postfix and Sendmail. Postfix is configured as the default MTA and Sendmail is considered deprecated. If required to switch the default MTA to Sendmail, you can either uninstall Postfix or use the following command as `root` to switch to Sendmail:	O {MAJOROS} oferece dois MTAs principais: Postfix e Sendmail. O Postfix está configurado como o MTA padrão e o Sendmail é considerado obsoleto. Se necessário, para mudar o MTA padrão para o Sendmail, você pode desinstalar o Postfix ou usar o seguinte comando como `root` para mudar para o Sendmail:
	~]#{nbsp}alternatives --config mta	~]#{nbsp}alternatives --config mta
	You can also use the following command to enable the desired service:	Você também pode usar o seguinte comando para ativar o serviço desejado:
	~]#{nbsp}systemctl enable service	~]#{nbsp}systemctl enable service
	Similarly, to disable the service, type the following at a shell prompt:	Da mesma forma, para desativar o serviço, digite o seguinte em um prompt de shell:
	~]#{nbsp}systemctl disable service	~]#{nbsp}systemctl disable service
	For more information on how to manage system services in {MAJOROSVER}, see xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Services and Daemons].	Para obter mais informações sobre como gerenciar serviços do sistema em {MAJOROSVER}, consulte xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc#ch-Services_and_Daemons[Services and Daemons].
	Postfix	Postfix
	indexterm:[email,Postfix]indexterm:[Postfix] Originally developed at IBM by security expert and programmer Wietse Venema, Postfix is a Sendmail-compatible MTA that is designed to be secure, fast, and easy to configure.	indexterm:[email,Postfix]indexterm:[Postfix] Originalmente desenvolvido na IBM pelo especialista em segurança e programador Wietse Venema, o Postfix é um MTA compatível com o Sendmail, projetado para ser seguro, rápido e fácil de configurar.
	To improve security, Postfix uses a modular design, where small processes with limited privileges are launched by a _master_ daemon. The smaller, less privileged processes perform very specific tasks related to the various stages of mail delivery and run in a changed root environment to limit the effects of attacks.	Para melhorar a segurança, o Postfix usa um design modular, em que pequenos processos com privilégios limitados são iniciados por um daemon _master_. Os processos menores e menos privilegiados realizam tarefas muito específicas relacionadas aos vários estágios da entrega de mensagens e são executados em um ambiente raiz alterado para limitar os efeitos dos ataques.
	Configuring Postfix to accept network connections from hosts other than the local computer takes only a few minor changes in its configuration file. Yet for those with more complex needs, Postfix provides a variety of configuration options, as well as third party add-ons that make it a very versatile and full-featured MTA.	A configuração do Postfix para aceitar conexões de rede de hosts diferentes do computador local leva apenas algumas pequenas alterações em seu arquivo de configuração. No entanto, para aqueles com necessidades mais complexas, o Postfix oferece uma variedade de opções de configuração, além de complementos de terceiros que o tornam um MTA muito versátil e completo.
	The configuration files for Postfix are human readable and support upward of 250 directives. Unlike Sendmail, no macro processing is required for changes to take effect and the majority of the most commonly used options are described in the heavily commented files.	Os arquivos de configuração do Postfix são legíveis por humanos e suportam mais de 250 diretivas. Diferentemente do Sendmail, nenhum processamento de macro é necessário para que as alterações entrem em vigor e a maioria das opções mais usadas é descrita nos arquivos muito comentados.
	The Default Postfix Installation	A instalação padrão do Postfix
	indexterm:[Postfix,default installation] The Postfix executable is `postfix`. This daemon launches all related processes needed to handle mail delivery.	indexterm:[Postfix,default installation] O executável do Postfix é o `postfix`. Este daemon inicia todos os processos relacionados necessários para lidar com a entrega de mensagens.
	Postfix stores its configuration files in the `/etc/postfix/` directory. The following is a list of the more commonly used files:	O Postfix armazena seus arquivos de configuração no diretório `/etc/postfix/`. A seguir, é apresentada uma lista dos arquivos mais usados:
	`access` — Used for access control, this file specifies which hosts are allowed to connect to Postfix.	`access` - Usado para controle de acesso, este arquivo especifica quais hosts podem se conectar ao Postfix.
	`main.cf` — The global Postfix configuration file. The majority of configuration options are specified in this file.	`main.cf` - O arquivo de configuração global do Postfix. A maioria das opções de configuração está especificada neste arquivo.
	`master.cf` — Specifies how Postfix interacts with various processes to accomplish mail delivery.	`master.cf` - Especifica como o Postfix interage com vários processos para realizar a entrega de mensagens.
	`transport` — Maps email addresses to relay hosts.	`transport` - Mapeia endereços de email para retransmitir hosts.
	The `aliases` file can be found in the `/etc/` directory. This file is shared between Postfix and Sendmail. It is a configurable list required by the mail protocol that describes user ID aliases.	O arquivo `aliases` pode ser encontrado no diretório `/etc/`. Este arquivo é compartilhado entre o Postfix e o Sendmail. É uma lista configurável requerida pelo protocolo de correio que descreve aliases de ID do usuário.
	Configuring Postfix as a server for other clients	Configurando o Postfix como um servidor para outros clientes

Loading…

danniel

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/servers/Mail_Servers.adoc:203

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/f32/pages/servers/Mail_Servers.po, string 76