fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/getting-started — Indonesian @ Fedora Weblate: An install on hardware usually requires to transfer the download …

Translation

Source change

English type: Plain text

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Fedora Cloud	Fedora Cloud
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Seperti yang ditunjukkan oleh namanya, ini berfokus pada Fedora pada jaringan cloud. Instalasi dan penggunaan mengikuti sistem cloud masing-masing.
	More information at https://fedoraproject.org/cloud/	Informasi lebih lanjut di https://fedoraproject.org/cloud/
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Kumpulan perangkat lunak yang dikuratori untuk tujuan tertentu, dikelola oleh anggota komunitas. Kompilasi masing-masing diinstal sebagai versi Fedora yang independen dan lengkap atau melengkapi instalasi Fedora yang sudah ada.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	Sesuai dengan penggunaan dan tujuan yang berbeda, variasi tidak hanya berbeda dalam proses instalasi, mereka juga berbeda dalam administrasi dan penggunaan. Untuk mempelajari bagaimana memakai suatu sistem Fedora yang terpasang, lihat manual yang tersedia pada halaman dokumentasi spesifik varian.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Menyangkut instalasi, bersiaplah atas fakta bahwa setiap varian memerlukan proses pasca instalasi tambahan.
	General preparations	Persiapan umum
	Despite all the differentiation, some things are the same for all variants.	Terlepas dari semua perbedaan, ada beberapa hal yang sama untuk semua varian.
	Download the software deliverables	Unduh paket perangkat lunak
	The differentiation according to tasks and areas of application corresponds to a differentiation of the download options and the further processing.	Perbedaan menurut tugas dan area aplikasi sesuai dengan perbedaan opsi unduhan dan pemrosesan lebih lanjut.
	To find out more about Fedora download options, see xref:fedora-downloads-info.adoc[Fedora Downloads].	Untuk mengetahui lebih lanjut tentang opsi pengunduhan Fedora, lihat xref:fedora-downloads-info.adoc[Unduhan Fedora].
	Visit the link:++https://fedoraproject.org/++[Fedora Project website] to download a distribution file.	Kunjungi link:++https://fedoraproject.org/++[Situs web Proyek Fedora] untuk mengunduh file distribusi.
	Prepare boot media	Siapkan media boot
	An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.	Instalasi pada perangkat keras biasanya membutuhkan transfer berkas unduhan ke media yang dapat di-boot, biasanya berupa flash disk USB. xref:preparing-boot-madia.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] adalah alat yang dipilih, dikembangkan dan didukung oleh Fedora.
	Alternatively you may try https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] or the https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], both available for Linux, macOS, and Windows. The latter is specifically useful if you want to have several distributions and versions available on one stick.	Sebagai alternatif, Anda bisa mencoba https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] atau https://www.ventoy.net/en/index.html[proyek Ventoy], keduanya tersedia untuk Linux, macOS, dan Windows. Ventoy secara khusus berguna jika Anda ingin memiliki beberapa distribusi dan versi yang tersedia pada satu stik.
	Getting Additional Help	Mendapatkan Bantuan Tambahan
	If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.	Jika Anda mengalami masalah yang tidak dijelaskan dalam dokumentasi, Anda bisa mendapatkan bantuan dari anggota komunitas - pengembang, pengguna, dan lainnya. Ada banyak cara untuk mendapatkan bantuan: situs web Ask Fedora, milis, forum, atau IRC.
	The discussion forum https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] is the recommended way to start with. See xref:index.adoc#_getting_help[Getting help] for detailed information.	Forum diskusi https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] adalah cara yang direkomendasikan untuk memulai. Lihat xref:index.adoc#_getting_help[Mendapatkan bantuan] untuk informasi rinci.
	NVIDIA	NVIDIA
	If you use an NVIDIA GPU and are experiencing significant visual issues while running Fedora from a live USB, it could be that your GPU is not fully compatible with the FOSS Nouveau driver. One possible workaround for this situation is to do the following 3 steps:	Jika Anda menggunakan GPU NVIDIA dan mengalami masalah visual yang signifikan saat menjalankan Fedora dari live USB, bisa jadi GPU Anda tidak sepenuhnya kompatibel dengan driver FOSS Nouveau. Salah satu solusi yang mungkin untuk situasi ini adalah dengan melakukan 3 langkah berikut:
	During the live USB boot process, hit `e` at the GRUB boot menu.	Selama proses boot live USB, tekan `e` pada menu boot GRUB.
	Find the line that begins with `linux`, and add `nouveau.modeset=0` to the end of that line.	Cari baris yang dimulai dengan `linux`, dan tambahkan `nouveau.modeset=0` pada akhir baris tersebut.
	Press `<ctrl>` + `x` to resume the boot process.	Tekan `<ctrl>` + `x` untuk melanjutkan proses boot.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Indonesian 1 character edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 274 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Indonesian
Fedora Media Writer		fedora-docs-l10n/fedora

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/getting-started.adoc:112

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/id/f40/pages/getting-started.po, string 56