Zen

Translation

By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://getfedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
English type: Plain text
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
362/3240 · 324

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
To write the image onto the media, click the red btn:[Write to disk] button.
Para gravar a imagem na mídia, clique no botão vermelho btn:[Write to disk].
Fedora Media Writer Write to USB Device
Escrita do Fedora Media Writer para um Dispositivo USB
Image of Fedora Media Writer write to device red button
Imagem do botão vermelho de escrita para dispositivo do Fedora Media Writer
fedora_media_writer/FMW-writing-5.png
fedora_media_writer/FMW-writing-5.png
Other methods to create a live USB
Outros métodos para criar um USB live
Using the *Fedora Media Writer* is highly recommended for everybody, because it offers a reliable way to create a live USB stick for Fedora installation.
O uso do *Fedora Media Writer* é altamente recomendado para todos, porque oferece uma maneira confiável de criar um dispositivo USB para instalação do Fedora.
However, some experienced users may prefer to go through the creation process manually. If you decide to do so, you have to download the installation images and use an application to write them onto the USB stick.
No entanto, alguns usuários experientes podem preferir passar pelo processo de criação manualmente. Se você decidir fazer isso, deverá baixar as imagens de instalação e usar um aplicativo para gravá-las no pendrive.
If you have downloaded and verified the installation images manually, you still can write them onto the USB stick using *Fedora Media Writer*.
Se você baixou e verificou as imagens de instalação manualmente, você ainda pode gravá-las no dispositivo USB usando o *Fedora Media Writer*.
Downloading Boot and Installation Images
Baixando Imagens de Inicialização e Instalação
The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you. You can also build your own by customizing Fedora after it's installed or by using a kickstart file as described in _Creating a Kickstart File_.
O Projeto Fedora oferece diferentes edições feitas sobre medida para alguns casos de usuários específicos. Escolha a melhor edição do Fedora Edition para você. Você também pode construir uma customização do Fedora própria depois de instalado ou por uso de um arquivo de instalação rápida como descrito em _Criando um Arquivo de Instalação Rápida_.
Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.
Instalação rápida requer a mídia de 'netinstall' ou um método de instalação direta, como o PXE; instalação rápida não é suportada com uma imagem live.
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in _Downloading Fedora_.
Leia mais sobre o Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server e os tipos de imagem disponível em _Downloading Fedora_.
You can also choose a Fedora _Spin_ featuring favorite alternative desktops or tools for specialized tasks at link:++https://spins.fedoraproject.org++[].
Você também pode escolher um Fedora _Spin_ apresentando desktops alternativos favoritos ou ferramentas para tarefas especializadas em link:++https://spins.fedoraproject.org++[].
Verifying the Downloaded Image
Verificando a Imagem Baixada
Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that *any change* to the original file will produce a different checksum.
Como erros de transmissão ou outros problemas podem corromper a imagem do Fedora que você baixou, é importante verificar a integridade do arquivo. Depois que as imagens são criadas, uma operação é realizada no arquivo que produz um valor chamado `soma de verificação`, ou "checksum", usando um algoritmo matemático complexo. A operação é suficientemente complexa para que *qualquer alteração* no arquivo original produza uma soma de verificação diferente.
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Ao calcular a `soma de verificação` da imagem em seu próprio computador e compará-la com a `soma de verificação` original, você pode verificar se a imagem não foi adulterada ou corrompida. Os valores de soma de verificação originais são fornecidos em link:++https://getfedora.org/security/++[], e são assinados com [command]#gpg# para demonstrar sua integridade.
Verifying checksums on Windows systems
Verificando checksums em sistemas Windows
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[]
Baixe a imagem do Fedora de sua escolha no link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] e o arquivo de soma de verificação correspondente em link:++https://getfedora.org/security/++[]
Open a [command]#powershell# session.
Abra uma sessão do [command]#powershell#.
Change to the directory containing the downloaded files.
Mude para o diretório que contém os arquivos baixados.
> cd $HOME\Downloads\
> ls
> cd $HOME\Downloads\
> ls
Directory: C:\Users\Pete\Downloads
Diretório: C:\Usuários\Pete\Downloads
Mode LastWriteTime Length Name
---- ------------- ------ ----
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
Mode LastWriteTime Length Name
---- ------------- ------ ----
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM
-a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
Load the resources required to calculate the checksum.
Carregue os recursos necessários para calcular a soma de verificação.
> $image = "Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso"
> $checksum_file = "Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM"
> $sha256 = New-Object -TypeName System.Security.Cryptography.sha256CryptoServiceProvider
> $expected_checksum = ((Get-Content $checksum_file | Select-String -Pattern $image) -split " ")[0].ToLower()
> $image = "Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso"
> $checksum_file = "Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM"
> $sha256 = New-Object -TypeName System.Security.Cryptography.sha256CryptoServiceProvider
> $expected_checksum = ((Get-Content $checksum_file | Select-String -Pattern $image) -split " ")[0].ToLower()
Calculate the downloaded image's checksum. This will take a while!
Calcule a soma de verificação da imagem baixada. Isso vai demorar um pouco!
> $download_checksum = [System.BitConverter]::ToString($sha256.ComputeHash([System.IO.File]::ReadAllBytes("$PWD\$image"))).ToLower() -replace '-', ''
> $download_checksum = [System.BitConverter]::ToString($sha256.ComputeHash([System.IO.File]::ReadAllBytes("$PWD\$image"))).ToLower() -replace '-', ''
Compare the calculated checksum to the expected checksum.
Compare a soma de verificação calculada com a soma de verificação esperada.
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
> echo "Download Checksum: $download_checksum"
> echo "Expected Checksum: $expected_checksum"
> if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) {
echo "Checksum test passed!"
} else {
echo "Checksum test failed."
}
Verifying checksums on Linux and macOS systems
Verificando somas de verificação em sistemas Linux e macOS
Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[]
Baixe a imagem do Fedora de sua escolha no link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] e o arquivo de soma de verificação correspondente em link:++https://getfedora.org/security/++[]
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Ao calcular a `soma de verificação` da imagem em seu próprio computador e comparando-o com a `soma de verificação` original, você pode verificar se a imagem não foi adulterada ou corrompida. Os valores de soma de verificação originais são fornecidos em link:++https://fedoraproject.org/security/++[], e são assinados com [command]#gpg# para demonstrar sua integridade.

Suggested change:

Ao calcular a `soma de verificação` da imagem em seu próprio computador e compará-laando-o com a `soma de verificação` original, você pode verificar se a imagem não foi adulterada ou corrompida. Os valores de soma de verificação originais são fornecidos em link:++https://getfedoraproject.org/security/++[], e são assinados com [command]#gpg# para demonstrar sua integridade.
a week ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Ao calcular a `soma de verificação` da imagem em seu próprio computador e compará-laando-o com a `soma de verificação` original, você pode verificar se a imagem não foi adulterada ou corrompida. Os valores de soma de verificação originais são fornecidos em link:++https://getfedoraproject.org/security/++[], e são assinados com [command]#gpg# para demonstrar sua integridade.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Ao calcular a `soma de verificação` da imagem em seu próprio computador e compará-la com a `soma de verificação` original, você pode verificar se a imagem não foi adulterada ou corrompida. Os valores de soma de verificação originais são fornecidos em link:++https://getfedora.org/security/++[], e são assinados com [command]#gpg# para demonstrar sua integridade.
a week ago
User avatar None

Source string changed
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://getfedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
a week ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

18933588 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/preparing-boot-media.adoc:153
String age
a week ago
Last updated
a week ago
Source string age
a week ago
Translation file
po/pt_BR/f41/pages/preparing-boot-media.po, string 65