fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/preparing-boot-media — Ukrainian @ Fedora Weblate: By calculating the image's `checksum` on your own computer and …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	To write the image onto the media, click the red btn:[Write to disk] button.	Щоб записати образ на носій, натисніть червону кнопку btn:[Записати на диск].
	Fedora Media Writer Write to USB Device	Fedora Media Writer Запис на USB-пристрій
	Image of Fedora Media Writer write to device red button	Зображення червоної кнопки запису Fedora Media Writer на пристрій
	fedora_media_writer/FMW-writing-5.png	fedora_media_writer/FMW-writing-5.png
	Other methods to create a live USB	Інші методи для створення live USB
	Using the Fedora Media Writer is highly recommended for everybody, because it offers a reliable way to create a live USB stick for Fedora installation.	Використання Fedora Media Writer настійно рекомендується всім, оскільки він пропонує надійний спосіб створення живого USB-накопичувача для встановлення Fedora.
	However, some experienced users may prefer to go through the creation process manually. If you decide to do so, you have to download the installation images and use an application to write them onto the USB stick.	Однак деякі досвідчені користувачі можуть віддати перевагу процесу створення вручну. Якщо ви вирішили зробити це, вам потрібно завантажити інсталяційні образи і за допомогою програми записати їх на USB-накопичувач.
	If you have downloaded and verified the installation images manually, you still can write them onto the USB stick using Fedora Media Writer.	Якщо ви завантажили і перевірили інсталяційні образи вручну, ви можете записати їх на флешку за допомогою Fedora Media Writer.
	Downloading Boot and Installation Images	Завантаження завантажувального та інсталяційного образів
	The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you. You can also build your own by customizing Fedora after it's installed or by using a kickstart file as described in _Creating a Kickstart File_.	Проект Fedora пропонує різні випуски, призначені для певних випадків використання. Виберіть випуск Fedora, який вам найбільше підходить. Ви також можете створити свій власний, налаштувавши Fedora після встановлення або скориставшись kickstart-файлом, як описано у розділі _Створення kickstart-файлу_.
	Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.	Для встановлення кікстарту потрібен носій типу `netinstall` або метод прямого завантаження, наприклад, PXE; кікстарти не підтримуються з живими образами.
	Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in _Downloading Fedora_.	Дізнайтеся більше про Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server та доступні типи носіїв у розділі _Завантажуючи Fedora_.
	You can also choose a Fedora _Spin_ featuring favorite alternative desktops or tools for specialized tasks at link:++https://spins.fedoraproject.org++[].	Ви також можете вибрати Fedora _Spin_ з улюбленими альтернативними стільницями або інструментами для спеціалізованих завдань за посиланням:++https://spins.fedoraproject.org++[].
	Verifying the Downloaded Image	Перевірка завантаженого образу
	Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that any change to the original file will produce a different checksum.	Оскільки помилки передачі або інші проблеми можуть пошкодити завантажений вами образ Fedora, важливо перевірити цілісність файлу. Після створення образів над файлом виконується операція, яка за допомогою складного математичного алгоритму створює значення, яке називається `контрольною сумою`. Ця операція є достатньо складною, щоб будь-яка зміна у вихідному файлі призвела до отримання іншої контрольної суми.
	By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://fedoraproject.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.	Обчисливши `контрольну суму` образу на власному комп'ютері і порівнявши її з оригінальною «контрольною сумою», ви можете переконатися, що образ не було підроблено або пошкоджено. Оригінальні значення контрольних сум можна знайти за посиланням:++https://getfedora.org/security/++[], і вони підписані [command]#gpg# для демонстрації їхньої цілісності.
	Verifying checksums on Windows systems	Перевірка контрольних сум у системах Windows
	Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[]	Завантажте обраний вами образ Fedora за посиланням:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] та відповідний файл контрольної суми за посиланням:++https://getfedora.org/security/++[]
	Open a [command]#powershell# session.	Відкрийте сеанс [command]#powershell#.
	Change to the directory containing the downloaded files.	Перейдіть до каталогу, що містить завантажені файли.
	> cd $HOME\Downloads\ > ls	> cd $HOME\Downloads\ > ls
	Directory: C:\Users\Pete\Downloads	Директорія: C:\Users\Pete\Downloads
	Mode LastWriteTime Length Name ---- ------------- ------ ---- -a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM -a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso	Режим Час останнього запису Довжина Назва ---- ------------- ------ ---- -a--- 11/25/2014 12:39 PM 272 Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM -a--- 11/25/2014 12:39 PM 2047868928 Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
	Paste the following function to powershell for calculating and comparing checksums.	Вставте наведений нижче текст функції до powershell для обчислення і порівняння контрольних сум.
	function Get-ImageVerification(){ param( [Parameter(Mandatory=$true, Position=0)] [string]$ImageFilePath, [Parameter(Mandatory=$true, Position=1)] [string]$ChecksumFilePath )	function Get-ImageVerification(){ param( [Parameter(Mandatory=$true, Position=0)] [string]$ImageFilePath, [Parameter(Mandatory=$true, Position=1)] [string]$ChecksumFilePath )
	$expected_checksum = ((Get-Content $ChecksumFilePath \| Select-String -Pattern (Split-Path $ImageFilePath -leaf)) -split " ")[-1].ToLower() $download_checksum = (Get-FileHash -Path $ImageFilePath -Algorithm SHA256).Hash.ToLower()	$expected_checksum = ((Get-Content $ChecksumFilePath \| Select-String -Pattern (Split-Path $ImageFilePath -leaf)) -split " ")[-1].ToLower() $download_checksum = (Get-FileHash -Path $ImageFilePath -Algorithm SHA256).Hash.ToLower()
	echo "Download Checksum: $download_checksum" echo "Expected Checksum: $expected_checksum" if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) { echo "Checksum test passed!" } else { echo "Checksum test failed." } }	echo "Download Checksum: $download_checksum" echo "Expected Checksum: $expected_checksum" if ( $download_checksum -eq "$expected_checksum" ) { echo "Checksum test passed!" } else { echo "Checksum test failed." } }
	Execute the function pasted in previous step	Виконайте функцію, яку було вставлено на попередньому кроці
	Get-ImageVerification .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso	Get-ImageVerification .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso .\Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso
	Verifying checksums on Linux and macOS systems	Перевірка контрольних сум у системах Linux та macOS
	Download the Fedora image of your choice from link:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] and the corresponding checksum file from link:++https://fedoraproject.org/security/++[]	Завантажте обраний вами образ Fedora за посиланням:++https://fedoraproject.org/get-fedora++[] та відповідний файл контрольної суми за посиланням:++https://getfedora.org/security/++[]

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 349 characters edited Current translation Needs editing

Обчисливши `контрольну суму` образу на власному комп'ютері і порівнявши її з оригінальною «контрольною сумою», ви можете переконатися, що образ не було підроблено або пошкоджено. Оригінальні значення контрольних сум можна знайти за посиланням:++https://getfedora.org/security/++[], і вони підписані [command]#gpg# для демонстрації їхньої цілісності.

a month ago

None

Source string changed

English 10 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18933452 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/preparing-boot-media.adoc:153

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/uk/rawhide/pages/preparing-boot-media.po, string 65

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.