fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Installing_Packager_Tools

Zen

Translation

English type: Title ==

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Installing Packager Tools	Instalar Herramientas de Empaquetador
	Installing	Instalar
	The `fedora-packager` package provides tools to help you setup and work with Fedora. It will bring in everything necessary for general packaging work. https://pagure.io/FedoraReview[fedora-review] automates many tasks related to package review. Run the following:	El paquete `fedora-packager` proporciona herramientas que le ayudan a configurar y trabajar con Fedora. Trae todo lo necesario para el trabajo general de empaquetamiento. https://pagure.io/FedoraReview[fedora-review] automatiza muchas de las tareas relacionadas con la revisión del paquete. Ejecute lo siguiente:
	$ sudo dnf install fedora-packager fedora-review	$ sudo dnf install fedora-packager fedora-review
	Configuration	Configuración
	SSH key	Clave SSH
	You also must have an ssh key configured in the https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Accounts System] to be able to make changes to any package, including your own. `fedpkg` will expect the correct ssh key to be available in your keyring. See wiki page https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#OpenSSH[Cryptography: OpenSSH] for more information.	También debe tener configurada una clave ssh en el https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora Accounts System] (Sistema de Cuentas de Fedora) para ser capaz de hacer cambios en cualquier paquete, incluyendo los suyos propios. `fedpkg` esperará que la clave correcta esté disponible en su llavero. Vea la página wiki https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#OpenSSH[Criptografía: OpenSSH] para más información.
	Mock	Mock
	To be able to test the build procedure in a clean chroot with https://rpm-software-management.github.io/mock/[Mock], you need to configure your account to be a member of the `mock` group:	Para ser capaz de probar el procedimiento de compilación en un chroot limpio con https://rpm-software-management.github.io/mock/[Mock], necesita configurar su cuenta para ser miembro del grupo `mock`:
	$ sudo usermod -a -G mock <your_local_username>	$ sudo usermod -a -G mock <your_local_username>
	Acquiring Kerberos ticket	Adquirir ticket Kerberos
	xref:Using_the_Koji_Build_System.adoc[Koji] uses https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Kerberos[Kerberos] for authentication. To acquire valid Kerberos ticket, do:	xref:Using_the_Koji_Build_System.adoc[Koji] usa https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Kerberos[Kerberos] para la autenticación. Para adquirir un ticket válido de Kerberos, haga:
	$ fkinit -u <your_fedora_accounts_username>	$ fkinit -u <your_fedora_accounts_username>
	Kerberos tickets have a set expiration time, so you will frequently have to renew it with `kinit -R` before it expires or acquire a new one.	Los tickets Kerberos tienen un tiempo de vencimiento establecido, de modo que tendrá que renovarlo frecuentemente con `kinit -R` antes de que expire o adquirir uno nuevo.
	Alternatively, if you are using Fedora Workstation and don't have 2FA enabled on your Fedora account, you may add it through GNOME Online Accounts.	Alternativamente, si está usando Fedora Workstation y no tiene habilitado 2FA en su cuenta de Fedora, puede añadirlo a través de GNOME Online Accounts.
	To verify you can authenticate to Koji, use a following, no-operation `koji` command. Observe that it reports your Fedora username and that it confirms a GSSAPI (an encapsulation method for Kerberos) authentication:	Para verificar que se puede autenticar en Koji, use el siguiente comando `koji` sin operación. Observe que le informa de su nombre de usuario Fedora y que le confirma una autenticación GSSAPI (un método de encapsulación para Kerberos):
	$ koji moshimoshi <A hello message>, <your_fedora_accounts_username>!	$ koji moshimoshi <A hello message>, <your_fedora_accounts_username>!

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 10 characters edited

11 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

17279170 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/Installing_Packager_Tools.adoc:4

String age

11 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/Installing_Packager_Tools.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.