fedora-docs-l10n/project/master/pages/objectives/minimization-phase-2 — Portuguese (Portugal) @ Fedora Weblate: Vision

Zen

Translation

English type: Title ===

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Fedora Minimization Objective	Fedora - Objetivo de Minimização
	Second Phase Proposal	Proposta da Segunda Fase
	Objective lead: Adam Samalik (asamalik)	Líder do objetivo: Adam Samalik (asamalik)
	The problem	O problema
	While Fedora is well suited for traditional physical/virtual workstations and servers, it is often overlooked for use cases beyond traditional installs.	Embora o Fedora seja adequado para estações de trabalho e servidores físicos/virtuais tradicionais, geralmente é ignorado para os casos de utilização além das instalações tradicionais.
	Some modern types of deployments — such as IoT and containers — are quite sensitive to size. For IoT that's usually slow data connections (for updates/management) and for cloud and containers it's the massive scale.	Alguns tipos modernos de implementações - tais como IoT e "containers" - são bastante sensíveis ao tamanho. Para a IoT, geralmente essas ligações de dados são lentas (para atualizações/gestão) e para a nuvem e "containers" é a escala massiva.
	A specific example is Systemd — while being very useful (everybody loves Systemd) and is always present on physical systems, it is rarely needed in containers. So it wasn't a problem for packages to require Systemd just for __systemd-sysusers__ to create users. However, in containers, that means a significant size increase.
	Besides that, basically all types of deployments benefit from a reduced size, as there is a direct relationship between the installation footprint and attacks surface & relevant CVEs.
	Vision	Visão
	Thousands of individual and corporate contributors collaborate in the Fedora community to explore new problems and to build a fast-moving modern OS with a rich ecosystem allowing them to experiment on modernising their infrastructure.	Milhares de colaboradores individuais e corporativos colaboram na comunidade do Fedora para explorar novos problemas e criar um SO moderno de rápido movimento, com um rico ecossistema, permitindo experimentar a modernização da sua infraestrutura.
	Mission	Missão
	Helping open source developers, sysadmins, and Linux distribution maintainers to focus on what's relevant for them.	Ajudar os programadores de código aberto, administradores de sistemas, e supervisores de distribuição Linux para se concentrarem no que é relevante para eles.
	Outcomes	Resultados
	Fedora is a popular platform because its ecosystem is both cutting-edge and well optimized for modern deployments such as IoT and containers. That makes many people use Fedora rather than to build and assemble their own artifacts directly from upstream projects. And that relieves the pressure on open source developers caused by users who would otherwise ask for their specific security and other issues to be fixed quickly.
	So:	Assim:
	Open source developers can focus on feature development	Os programadores de código aberto podem concentrar-se no desenvolvimento de funcionalidades
	Sysadmins can easily consume pre-built bits that also get regular updates	Os administradores de sistemas podem consumir facilmente ''bits'' pré-criados que também recebem atualizações regulares
	Fedora contributors (vendors and individuals) can collaborate within the Fedora community on exploring and developing open source solutions to problems of the future	Os colaboradores do Fedora (fornecedores e indivíduos) podem colaborar na comunidade do Fedora na exploração e desenvolvimento de soluções de código aberto para problemas do futuro
	Outputs	Disponibilização
	Specific use cases are defined in Fedora. The community then focuses on those use cases with development and maintenance, optimisation (like minimisation), and testing (like CI and gating). These use cases can be transparently prioritized for infrastructure resources based on community interests.
	Feedback Pipeline actively monitors each use case and records the size and the dependencies required for it to run. Data history is kept and shown to see changes over time. And to keep things small over time, Feedback Pipeline also automatically detects size increases and potentially automatically opens Bugzilla bugs to track/fix/justify such increases transparently.
	An active focus on minimization means that our maintainers produce size-optimised content with the same or lower amount of effort. Tooling, services, and data help them to make the right decision about dependencies easily, and to keep things smaller over time.
	Actions	Ações
	Identify relevant use cases and allow the community (meaning not just the Minimization Team) to define their own. We think of a use case as a set of packages installed in a specific context, having a specific purpouse — such as __Apache HTTP Server Container__. Define use cases at least for:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

4502125 String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

pages/objectives/minimization-phase-2.adoc:17

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_PT/master/pages/objectives/minimization-phase-2.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.