fedora-websites/alt.fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: Verify

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Fedora Alternative Downloads	Téléchargements Fedora alternatifs
	Alternative Downloads	Téléchargements alternatifs
	These Fedora downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such network installer format or formatted for torrent download.	Ces téléchargements sont des versions particulières de Fedora (pour les tests ou pour des architectures spécifiques) ou des versions plus classiques avec un mode de distribution alternatif, tel que l'image d'installation par le réseau et les fichiers torrent.
	This page is meant to serve as a single central resource for locating alternative versions of Fedora.	Cette page vise à servir de ressource centrale et unique pour le téléchargement de versions alternatives de Fedora.
	<strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong> released! <a href="%(link)s">Test it now ></a>	<strong>Fedora %(rel)s %(state)s </strong> est disponible ! <a href="%(link)s">Essayez-la maintenant ></a>
	Fedora %(rel)s released! Get it now.	Fedora %(rel)s est disponible ! Téléchargez la nouvelle version dès à présent.
	Network Installer	Image d'installation par le réseau
	These are smaller images you can use to install Fedora over the network.	Ces images allégées vous permettent d'installer Fedora à l'aide d'une connexion réseau.
	Everything	Tout
	64 bit %sMB ISO	ISO 64 bits – %s Mio
	Download	Télécharger
	Verify	Vérifier l'intégrité
	Network Installers	Images d'installation par le réseau
	Torrent Downloads	Téléchargements par torrent
	Fedora offers many torrent downloads. Access our directory of torrents below:	Fedora propose de nombreux téléchargements par torrent. Accédez à notre répertoire de torrents ci-dessous :
	torrent.fedoraproject.org	torrent.fedoraproject.org
	Alternate Architectures	Architectures alternatives
	These are additional architectures supported by Fedora beyond the standard set.	Architectures supplémentaires prises en charge par Fedora, en plus des architectures communes.
	Cloud Base Images	Images Cloud Base
	These are standard Cloud Base images.	Images Cloud Base standards.
	Testing Images	Images de test
	These are unreleased development versions of Fedora made available for testing the next official Fedora release.	Versions de développement de Fedora non publiées, mises à disposition pour tester la prochaine version officielle de Fedora.
	Nightly builds	Versions nightly
	View Images >	Voir les images >
	Other composes (Beta / TCs / RCs)	Autres versions (bêta / TC / RC)
	Other test composes	Autres versions de test
	Rawhide	Rawhide

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 12 characters edited Current translation Translated

9 months ago

julroy67

Translation changed

English

French 6 characters edited

4 years ago

julroy67

Translation changed

English

French 1 character edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

394849 String information

Source string location

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/fr.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.