guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: System Administration

Zen

Translation

Source change

English type: subsection

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	For these reasons, we use a dedicated repository to host translations, and we synchronize it with our guix and artworks repositories after checking no issue was introduced in the translation.	Por esses motivos, usamos um repositório dedicado para hospedar as traduções e o sincronizamos com nossos repositórios guix e artworks após verificar se nenhum problema foi introduzido na tradução.
	Developers can download the latest PO files from weblate in the Guix repository by running the @command{make download-po} command. It will automatically download the latest files from weblate, reformat them to a canonical form, and check they do not contain issues. The manual needs to be built again to check for additional issues that might crash Texinfo.	Os desenvolvedores podem baixar os arquivos PO mais recentes do weblate no repositório Guix executando o comando @command{make download-po}. Ele baixará automaticamente os arquivos mais recentes do weblate, os reformatará para um formato canônico e verificará se eles não contêm problemas. O manual precisa ser construído novamente para verificar se há problemas adicionais que podem travar o Texinfo.
	Before pushing new translation files, developers should add them to the make machinery so the translations are actually available. The process differs for the various components.	Antes de enviar novos arquivos de tradução, os desenvolvedores devem adicioná-los à maquinaria de make para que as traduções estejam realmente disponíveis. O processo difere para os vários componentes.
	New po files for the @code{guix} and @code{packages} components must	Novos arquivos po para os componentes @code{guix} e @code{packages} devem
	be registered by adding the new language to @file{po/guix/LINGUAS} or @file{po/packages/LINGUAS}.	ser registrado adicionando o novo idioma em @file{po/guix/LINGUAS} ou @file{po/packages/LINGUAS}.
	New po files for the @code{documentation-manual} component must be	Novos arquivos po para o componente @code{documentation-manual} devem ser
	registered by adding the file name to @code{DOC_PO_FILES} in @file{po/doc/local.mk}, the generated @file{%D%/guix.xx.texi} manual to @code{info_TEXINFOS} in @file{doc/local.mk} and the generated @file{%D%/guix.xx.texi} and @file{%D%/contributing.xx.texi} to @code{TRANSLATED_INFO} also in @file{doc/local.mk}.	registrado adicionando o nome do arquivo em @code{DOC_PO_FILES} em @file{po/doc/local.mk}, o manual gerado em @file{%D%/guix.xx.texi} em @code{info_TEXINFOS} em @file{doc/local.mk} e o gerado em @file{%D%/guix.xx.texi} e @file{%D%/contributing.xx.texi} em @code{TRANSLATED_INFO} também em @file{doc/local.mk}.
	New po files for the @code{documentation-cookbook} component must be	Novos arquivos po para o componente @code{documentation-cookbook} devem ser
	registered by adding the file name to @code{DOC_COOKBOOK_PO_FILES} in @file{po/doc/local.mk}, the generated @file{%D%/guix-cookbook.xx.texi} manual to @code{info_TEXINFOS} in @file{doc/local.mk} and the generated @file{%D%/guix-cookbook.xx.texi} to @code{TRANSLATED_INFO} also in @file{doc/local.mk}.	registrado adicionando o nome do arquivo em @code{DOC_COOKBOOK_PO_FILES} em @file{po/doc/local.mk}, o manual gerado em @file{%D%/guix-cookbook.xx.texi} em @code{info_TEXINFOS} em @file{doc/local.mk} e o gerado em @file{%D%/guix-cookbook.xx.texi} em @code{TRANSLATED_INFO} também em @file{doc/local.mk}.
	New po files for the @code{website} component must be added to the	Novos arquivos po para o componente @code{website} devem ser adicionados ao
	@code{guix-artwork} repository, in @file{website/po/}. @file{website/po/LINGUAS} and @file{website/po/ietf-tags.scm} must be updated accordingly (see @file{website/i18n-howto.txt} for more information on the process).	Repositório @code{guix-artwork}, em @file{website/po/}. @file{website/po/LINGUAS} e @file{website/po/ietf-tags.scm} devem ser atualizados adequadamente (veja @file{website/i18n-howto.txt} para mais informações sobre o processo).
	infrastructure	Infraestrutura de tradução
	Since its inception, the Guix project has always valued its autonomy, and that reflects in its infrastructure: our servers run Guix System and exclusively free software, and are administered by volunteers.
	Of course this comes at a cost and this is why we need contributions. Our hope is to make infrastructure-related activity more legible so that maybe you can picture yourself helping in one of these areas.
	Coding	Estilo de código
	System Administration	Administração do Sistema
	Day-to-Day System Administration	Administração do Sistema
	On-Site Intervention
	Hosting	Portando
	Administrative Tasks	interfaces de usuário
	The project runs many Guix-specific services; this is all lovely Scheme code but it tends to receive less attention than Guix itself:
	Build Farm Front-End: @url{https://git.cbaines.net/guix/bffe, bffe}
	Cuirass: @url{https://guix.gnu.org/cuirass/, Cuirass}	@url{https://bugs.gnu.org/guix} lista relatórios de bugs;
	Goggles (IRC logger): @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/maintenance.git/tree/hydra/goggles.scm, Goggles}
	Guix Build Coordinator: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/build-coordinator.git/, Build-Coordinator}
	Guix Data Service: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/data-service.git/, Data-Service}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	Guix Packages Website: @url{https://codeberg.org/luis-felipe/guix-packages-website.git, Guix-Packages-Website}
	mumi: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/mumi.git/, Mumi}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	nar-herder: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/nar-herder.git/, Nar-Herder}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	QA Frontpage: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/qa-frontpage.git, QA-Frontpage}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	There is no time constraint on this coding activity: any improvement is welcome, whenever it comes. Most of these code bases are relatively small, which should make it easier to get started.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

18591127 String information

Source string description

type: subsection

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:3672 • guix-git/doc/contributing.texi:3720 • guix-git/doc/contributing.texi:3721

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/doc/guix-manual.pt_BR.po, string 957

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.