guix/documentation-manual — Russian @ Fedora Weblate: Warning

Zen

Translation

English type: quotation

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	--timeout=@var{seconds}	--timeout=@var{seconds}
	Likewise, when the build or substitution process lasts for more than @var{seconds}, terminate it and report a build failure.	Точно так же, когда процесс сборки или подстановки длится более @var{seconds}, завершить его и отчитаться об ошибке сборки.
	The default value is 24 hours.
	The value specified here can be overridden by clients (@pxref{Common Build Options, @option{--timeout}}).	Значение, заданное здесь, может быть переопределено клиентами (@pxref{Common Build Options, @code{--timeout}}).
	--rounds=@var{N}	--rounds=@var{N}
	Build each derivation @var{n} times in a row, and raise an error if consecutive build results are not bit-for-bit identical. Note that this setting can be overridden by clients such as @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).	Собирать каждую деривацию @var{n} раз подряд и вызывать ошибку, если результаты последовательных сборок не идентичны бит-к-биту. Отметим, что эта настройка может быть переопределена клиентами в команде, например, @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
	When used in conjunction with @option{--keep-failed}, the differing output is kept in the store, under @file{/gnu/store/@dots{}-check}. This makes it easy to look for differences between the two results.	При использовании вместе с @option{--keep-failed} различные результаты сохраняются на складе под @file{/gnu/store/@dots{}-check}. Это делает возможным просмотр различий между двумя результатами.
	--debug	--debug
	Produce debugging output.	Выводить отладочную информацию.
	This is useful to debug daemon start-up issues, but then it may be overridden by clients, for example the @option{--verbosity} option of @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).	Это полезно для отладки проблем запуска демона, но затем это может быть переопределено клиентами, например, опцией @option{--verbosity} команды @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
	--chroot-directory=@var{dir}	--chroot-directory=@var{dir}
	Add @var{dir} to the build chroot.	Добавить директорию @var{dir} в chroot сборки.
	Doing this may change the result of build processes---for instance if they use optional dependencies found in @var{dir} when it is available, and not otherwise. For that reason, it is not recommended to do so. Instead, make sure that each derivation declares all the inputs that it needs.	Это может изменить результаты процессов сборки, например, если они используют необязательные (опциональные) зависимости, найденные в @var{dir}, если они доступны, но только так, а не иначе. Поэтому не рекомендуется делать так. Вместо этого, убедитесь, что каждая деривация объявляет все необходимые входные данные.
	--disable-chroot	--disable-chroot
	Disable chroot builds.	Отключить chroot для сборки.
	Warning	Внимание
	Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!	Использование этой опции не рекомендуется, так как опять же это позволит процессам сборки получить доступ к не объявленным зависимостям. Это важно, даже если @command{guix-daemon} запущен под аккаунтом непривилегированного пользователя.
	You may find it necessary, though, when support for Linux unprivileged user namespaces is missing (@pxref{Build Environment Setup}). Use at your own risk!
	--log-compression=@var{type}	--log-compression=@var{type}
	Compress build logs according to @var{type}, one of @code{gzip}, @code{bzip2}, or @code{none}.	Архивировать логи сборки методом @var{type}. Это один из: @code{gzip}, @code{bzip2} или @code{none}.
	Unless @option{--lose-logs} is used, all the build logs are kept in the @var{localstatedir}. To save space, the daemon automatically compresses them with gzip by default.	Если не используется @code{--lose-logs}, все логи сборки сохраняются в @var{localstatedir}. Для экономии места демон автоматически сжимает их с помощью bzip2 по умолчанию.
	--discover[=yes\|no]	--discover[=yes\|no]
	Whether to discover substitute servers on the local network using mDNS and DNS-SD.	Следует ли обнаруживать сервера с заменителями в локальной сети с помощью mDNS and DNS-SD.
	This feature is still experimental. However, here are a few considerations.	Эта функция все еще экспериментальная. Однако есть несколько соображений.
	It might be faster/less expensive than fetching from remote servers;	Это может быть быстрее/дешевле, чем загрузка (fetching) с удаленных серверов;
	There are no security risks, only genuine substitutes will be used (@pxref{Substitute Authentication});	Никаких угроз безопасности, будут использоваться только подлинные заменители (@pxref{Substitute Authentication});
	An attacker advertising @command{guix publish} on your LAN cannot serve you malicious binaries, but they can learn what software you’re installing;	Объявление злоумышленника @command{guix publish} в вашей локальной сети не могут предоставить вам вредоносные двоичные файлы, но они могут узнать, какое программное обеспечение вы устанавливаете;
	Servers may serve substitute over HTTP, unencrypted, so anyone on the LAN can see what software you’re installing.	Серверы могут предоставить заменители через HTTP в незашифрованном виде, поэтому любой в локальной сети может видеть, какое программное обеспечение вы устанавливаете.
	It is also possible to enable or disable substitute server discovery at run-time by running:	Также можно включить или отключить обнаружение сервера с заменителями во время выполнения, запустив:
	herd discover guix-daemon on herd discover guix-daemon off	herd discover guix-daemon on herd discover guix-daemon off
	--disable-deduplication	--disable-deduplication

Loading…

None String updated in the repository guix documentation-manual Russian	English Warning Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~Предупрежде~~Внимание a month ago
a-chepugov Translation changed guix documentation-manual Russian	English Warning Russian 0 characters edited Translated Предупреждение a month ago
a-chepugov Marked for edit guix documentation-manual Russian	English Warning Russian 11 characters edited Needs editing ~~Внима~~Предупреждение a month ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Russian	English Warning Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~Предупрежде~~Внимание 8 months ago
a-chepugov Suggestion accepted guix documentation-manual Russian	English Warning Russian 11 characters edited Translated ~~Внима~~Предупреждение 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

6491438 String information

Source string description

type: quotation

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:1615 • guix-git/doc/guix.texi:5678 • guix-git/doc/guix.texi:7121 • guix-git/doc/guix.texi:7161 • guix-git/doc/guix.texi:7189 • guix-git/doc/guix.texi:13634 • guix-git/doc/guix.texi:17850 • guix-git/doc/guix.texi:21275 • guix-git/doc/guix.texi:27147 • guix-git/doc/guix.texi:27154 • guix-git/doc/guix.texi:35521 • guix-git/doc/guix.texi:38783 • guix-git/doc/guix.texi:42019 • guix-git/doc/guix.texi:43780

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ru.po, string 1753

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.