guix/website — Italian @ Fedora Weblate: System Administration

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	We are always looking for artists to help us design and improve user interfaces, and create multimedia material for documentation, presentations, and promotional items.	Siamo sempre alla ricerca di artisti che ci aiutino a progettare e migliorare le migliorare le interfacce utente e a creare materiale multimediale per documentazione, presentazioni e articoli promozionali.
	The artwork used in the different components of the project is available in the <1>guix-artwork</1> repository.	La grafica utilizzata nei diversi componenti del progetto è disponibile nel repository <1>guix-artwork</1>.
	Documentation	Documentazione
	You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and help us identify any errors or omissions. Creating new manuals, tutorials, and blog entries will also help users and developers discover what we do.	È possibile leggere la <1>documentazione del progetto</1> già disponibile nel sistema e nel sito web, e aiutarci a individuare eventuali errori o omissioni. Creare nuovi manuali, tutorial e articoli del blog aiuterà anche gli utenti e gli sviluppatori a scoprire ciò che facciamo.
	Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another way to contribute.	Aiutare a migliorare la documentazione del <1>software pacchettizzato</1> è un altro modo per contribuire.
	Start writing	Inizia a scrivere
	Packages	Pacchetti
	Hundreds of software, documentation, and assets need to be packaged to make it easier for users to install their favorite tools with the Guix package manager, and be productive using the system.	Centinaia di software, documentazioni e risorse devono essere pacchettizzate per rendere più facile all'utente installare i suoi strumenti preferiti attraverso il gestore di pacchetti Guix, ed usare proficuamente il sistema.
	Information on how to add packages to the distribution can be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.	Le informazioni su come aggiungere pacchetti alla distribuzione si trovano <1>nel manuale<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.
	Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions.	Controlla il <1>database dei pacchetti</1> per una lista dei pacchetti disponibili, e il <2>database delle patch</2> per una lista degli invii in attesa di esame.
	Send a new package	Invia un nuovo pacchetto
	Programming	Programmazione
	Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the components of the system.	Il codice sorgente si trova nel <1>repository Git principale</1>. Utilizziamo <2>GNU Guile</2> come principale linguaggio di programmazione ed estensione per componenti del sistema.
	You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development setup, as well as the coding and cooperation conventions used in the project.	Troverai utile sfogliare il <1>manuale Guile</1> o altro <2>materiale introduttivo su Scheme</2>. Inoltre, assicurati di leggere la sezione <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> del manuale per maggiori dettagli sullo sviluppo configurazione, nonché le convenzioni di codifica e di cooperazione utilizzate nel progetto.
	Send a patch	Invia una patch
	System Administration	Amministrazione Sistemi
	Our system infrastructure makes it possible for all the contributors to communicate and collaborate in the project, and users to be able to download and install packages. Help us keep the system up and running smoothly.	La nostra infrastruttura di sistema rende possibile tutto il contributori per comunicare e collaborare al progetto, e agli utenti di poter scaricare e installare pacchetti. Aiuto manteniamo il sistema attivo e funzionante senza intoppi.
	You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>	Puoi contribuire al nostro software di integrazione continua: <1/>. Puoi anche <2>donare hardware o hosting</2> per la nostra <3>build farm</3>
	Test and Bug Reports	Test e segnalazioni di bug
	Install the software and send feedback to the community about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on.	Installa il software e invia feedback alla community sulla tua esperienza. Aiuta il progetto segnalando bug. Puoi anche iniziare <1>scegliendo un bug "facile"</1> su cui lavorare.
	Before reporting a bug, please check whether the bug is already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports.	Prima di segnalare un bug, controlla se il bug esiste già <1>nel database dei bug</1>. Consulta la <2>pagina di informazioni per gli sviluppatori</2> per ulteriori informazioni su come gestire le segnalazioni di bug.
	Report a bug	Segnala un bug
	Translation	Traduzione
	You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators	Puoi aiutare a tradurre il <1>software</1>, le <2>descrizioni dei pacchetti</2>, il <3>manuale</3>, il <4>libro di ricette</4> e questo <5>sito web</5> nella tua lingua. Rivolgiti al team della tua lingua al <6>Progetto Traduzione</6> per dare un'occhiata alle guide di stile e al lavoro di altri traduttori
	<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation tools. Visit their websites and help translate.	I <1>pacchetti software</1> forniti dal sistema potrebbero avere una propria traduzione utensili. Visita i loro siti web e aiuta a tradurre.
	Start translating	Inizia a tradurre
	Other resources for contributors	Altre risorse per i contributori
	Documents, supporting material of previous talks, and auxiliary information useful to hackers and maintainers is available at <1/>.	Documenti, materiale di supporto dei colloqui precedenti e informazioni ausiliarie utili agli hacker e ai manutentori lo sono disponibile presso <1/>.
webpage title	Cuirass	Cuirass
	GNU Guix continuous integration software.	Software di integrazione continua GNU Guix.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Guix package manager\|Cuirass\|CI	GNU\|Linux\|Unix\|Software libero\|Libre software\|Sistema operativo\|Gestore pacchetti GNU Guix\|Cuirass\|CI

Loading…

rimarko Translation changed guix website Italian	English System Administration Italian 0 characters edited Current translation Translated Amministrazione Sistemi 4 days ago
rimarko Translation added guix website Italian	English System Administration Italian 23 characters edited Current translation Translated Amministrazione Sistemi 11 months ago
None String updated in the repository guix website Italian	English System Administration Italian 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository guix website Italian	English System Administration Italian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

11603585 String information

Screenshot context

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/contribute.scm:211

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/it.po, string 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.