guix/website — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: archive

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	A complete GNU operating system harnessing all the capabilities of the Guix software. Spawned by Guix itself.	Um sistema operacional GNU completo que aproveita todas as capacidades do software Guix. Gerado pelo próprio Guix.
button	OVERVIEW	VISÃO GERAL
	<1>en</1>System-Installation.html	<1>pt-br</1>Instalacao-do-sistema.html
	Instructional Videos	Vídeos instrucionais
button	ALL VIDEOS	TODOS OS VÍDEOS
	Blog	Blog
button	ALL POSTS	TODAS AS POSTAGENS
	Contact	Contato
button	ALL CONTACT MEDIA	TODAS AS MÍDIAS DE CONTATO
website menu	About	Sobre
webpage title	GNU Guix	GNU Guix
webpage title	GNU Guix — Activity Feed	GNU Guix — Feed de atividades
	Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>.	Feito com <1>♥</1> por humanos e com tecnologia do <2>GNU Guile</2>. <3>Código-fonte</3> sob a <4>GNU AGPL</4>.
	Your location:	Sua localização:
	Home	Início
	archive	arquivo
website menu	Guix	Guix
	website menu:	website menu:
website menu	Download	Baixar
website menu	Standard	Padrão
website menu	Latest	Mais recente
website menu	Help	Ajuda
website menu	All	Todos
website menu	GNU Guix Manual <1/>	Manual do GNU Guix <1/>
	manual/en/	manual/pt-br/
website menu	GNU Guix Manual (latest)	Manual do GNU Guix (mais recente)
	manual/devel/en/	manual/devel/pt-br/
website menu	Guix Reference Card	Cartão de Referência do Guix
website menu	Videos	Vídeos
website menu	Cookbook	Livro de receitas
	cookbook/en/	cookbook/pt-br/

Loading…

pelzflorian Translation reverted guix website Portuguese (Brazil)	English archive Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated arquiv~~ament~~o 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix website Portuguese (Brazil)	English archive Portuguese (Brazil) 5 characters edited Translated arquivamento 2 months ago
mccay Translation changed guix website Portuguese (Brazil)	English archive Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated ~~pacote~~arquivo 11 months ago
anonymous Suggestion added guix website Portuguese (Brazil)	English archive Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation ~~pacote~~arquivo a year ago
rffontenelle Translation changed guix website Portuguese (Brazil)	English archive Portuguese (Brazil) 7 characters edited ~~arquivo~~pacote 3 years ago
wellton Translation added guix website Portuguese (Brazil)	English archive Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation arquivo 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

7240547 String information

Screenshot context

Flags

ignore-newline-count, ignore-same

Source string location

apps/base/templates/components.scm:157

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/pt_BR.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.