guix/website — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: System Administration

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	We are always looking for artists to help us design and improve user interfaces, and create multimedia material for documentation, presentations, and promotional items.	Estamos sempre à procura de artistas para nos ajudar a projetar e melhorar as interfaces de usuário, e criar material multimídia para documentação, apresentações e itens promocionais.
	The artwork used in the different components of the project is available in the <1>guix-artwork</1> repository.	A obra de arte usada em diferentes componentes do projeto está disponível no repositório <1>guix-artwork</1>
	Documentation	Documentação
	You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and help us identify any errors or omissions. Creating new manuals, tutorials, and blog entries will also help users and developers discover what we do.	Você pode ler a <1>documentação do projeto</1> já disponível no sistema e no web site, e nos ajudar a identificar quaisquer erros ou omissões. Criando novos manuais, tutoriais e entradas de blogs também ajudarão os usuários e os desenvolvedores descobrirem o que nós fazemos.
	Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another way to contribute.	Ajudando a melhorar a documentação dos <1>pacotes de software</1> é outra forma de contribuir.
	Start writing	Começar a escrever
	Packages	Pacotes
	Hundreds of software, documentation, and assets need to be packaged to make it easier for users to install their favorite tools with the Guix package manager, and be productive using the system.	Centenas de software, documentação e bens precisam ser embalados para facilitar aos usuários a instalação de suas ferramentas favoritas com o gerenciador de pacotes Guix, e ser produtivo usando o sistema.
	Information on how to add packages to the distribution can be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.	Informações sobre como adicionar pacotes à distribuição podem ser encontrados <1> no manual<1.1>pt-br</1.1><1.2>Contribuindo.html</1.2></1>.
	Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions.	Confira o <1>package database</1> para uma lista de pacotes disponíveis, e o <2>patch-tracking database</2> para uma lista de envios pendentes.
	Send a new package	Enviar um novo pacote
	Programming	Programação
	Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the components of the system.	O código-fonte está no <1>repositório Git principal</1>. Usamos <2>GNU Guile</2> como a principal linguagem de programação e extensão para os componentes do sistema.
	You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development setup, as well as the coding and cooperation conventions used in the project.	Você achará útil navegar no <1>Guile manual</1> ou outro <2>material introdutório sobre Scheme</2>. Além disso, certifique-se de ler a seção <3>Contribuindo<3.1>pt-br</3.1><3.2>Contribuindo.html</3.2></3> do manual para obter mais detalhes sobre o desenvolvimento configuração, bem como as convenções de codificação e cooperação usadas no projeto.
	Send a patch	Enviar uma correção (patch)
	System Administration	Administração de Sistema
	Our system infrastructure makes it possible for all the contributors to communicate and collaborate in the project, and users to be able to download and install packages. Help us keep the system up and running smoothly.	Nossa infra-estrutura de sistema torna possível todos os colaboradores se comunicarem e colaborarem no projeto, e usuários para poder baixar e instalar pacotes. Ajude-nos a mantermos o sistema em funcionamento e sem problemas.
	You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>	Você pode contribuir com nosso software de integração contínua: <1/>. Você também pode <2>doar hardware ou hospedagem</2> para nosso <3>farm de construção</3>
	Test and Bug Reports	Testes e relatórios de erros
	Install the software and send feedback to the community about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on.	Instale o software e envie feedback à comunidade sobre sua experiência. Ajude o projeto relatando erros. Você também pode começar <1>pegando um bug "fácil"</1> para trabalhar.
	Before reporting a bug, please check whether the bug is already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports.	Antes de reportar um bug, verifique se o bug já está <1> no banco de dados de erros</1>. Veja <2> na página de informações do desenvolvedor</2> para mais informações sobre como manipular relatórios de bugs.
	Report a bug	Reportar um erro
	Translation	Tradução
	You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators	Você pode ajudar a traduzir o <1>software</1>, a <2>descrição dos pacotes</2>, o <3>manual</3>, o <4> livro de receitas</4>, e este <5>web site</5> para seu idioma. Consulte a equipe de seu idioma no <6> Projeto de tradução </6> para ver o estilo e o trabalho de outros tradutores
	<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation tools. Visit their websites and help translate.	<1>Pacotes de software</1> fornecido pelo sistema talvez tenha suas próprias ferramentas de tradução. Visite seus web sites e ajude a traduzir.
	Start translating	Começar a traduzir
	Other resources for contributors	Outros recursos para contribuidores
	Documents, supporting material of previous talks, and auxiliary information useful to hackers and maintainers is available at <1/>.	Documentos, material de apoio de conversas anteriores, e informações auxiliares úteis aos hackers e mantedores estão disponíveis em <1/>.
webpage title	Cuirass	Cuirass
	GNU Guix continuous integration software.	Integração de software contínua GNU Guix.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Guix package manager\|Cuirass\|CI	GNU\|Linux\|Unix\|Software Livre\|Software Libre\|Sistema operacional\|Gerenciador de pacotes GNU Guix\|Cuirass\|CI

Loading…

farribeiro

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation

3 years ago

farribeiro

Suggestion removed

English

Portuguese (Brazil) 25 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 25 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

7240659 String information

Screenshot context

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/contribute.scm:211

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/pt_BR.po, string 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.