guix/website — Ukrainian @ Fedora Weblate: System Administration

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	We are always looking for artists to help us design and improve user interfaces, and create multimedia material for documentation, presentations, and promotional items.	Ми завжди раді ми_сткиням: нам потрібна допомога з розробкою та вдосконаленням користувацьких інтерфейсів, а також зі створенням мультимедійних матеріалів для документації, презентацій і брендованих виробів.
	The artwork used in the different components of the project is available in the <1>guix-artwork</1> repository.	Художні твори, використані в різних складниках проєкту, доступні в репозиторії <1>guix-artwork</1>.
	Documentation	Документація
	You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and help us identify any errors or omissions. Creating new manuals, tutorials, and blog entries will also help users and developers discover what we do.	Ви можете прочитати ту <1>документацію проєкту</1>, яка вже доступна в системі й на сайті, й допомогти нам виявити помилки чи недопрацювання. Написання нових посібників, інструкцій і блогів також допоможе користувач_кам і розробни_цям ознайомитися з нашою роботою.
	Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another way to contribute.	Покращуйте документацію <1>запакованих програм</1> — це ще один спосіб нас підтримати.
	Start writing	Почати писати
	Packages	Пакунки
	Hundreds of software, documentation, and assets need to be packaged to make it easier for users to install their favorite tools with the Guix package manager, and be productive using the system.	Сотні програмних, інформаційних і художніх творів потрібно запакувати, щоб користувач_кам стало легше встановлювати улюблені засоби за допомогою менеджера пакунків Guix і продуктивно використовувати систему.
	Information on how to add packages to the distribution can be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.	Інформацію про те, як додавати пакунки в дистрибутив, можна знайти <1>в посібнику<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.
	Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions.	Перегляньте список доступних пакунків у <1>базі даних про пакунки</1> й список надісланого на розгляд у <2>базі даних про латки</2>.
	Send a new package	Надіслати новий пакунок
	Programming	Програмування
	Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the components of the system.	Сирці — в <1>головному Git-репозиторії</1>. Ми використовуємо <2>GNU Guile</2> як основну мову програмування й розширення складників системи.
	You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development setup, as well as the coding and cooperation conventions used in the project.	Вам імовірно знадобиться переглянути <1>посібник Guile</1> чи інші <2>вступні матеріали про Scheme</2>. Також обов'язково прочитайте розділ інструкції «<3>Участь<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3>», щоб дізнатися більше про середовище розробки, а також про те, як у проєкті прийнято оформлювати код і співпрацювати.
	Send a patch	Надіслати латку
	System Administration	Системне адміністрування
	Our system infrastructure makes it possible for all the contributors to communicate and collaborate in the project, and users to be able to download and install packages. Help us keep the system up and running smoothly.	Завдяки нашій системній інфраструктурі всі учасни_ці проєкту можуть спілкуватися й співпрацювати, а користувач_ки — завантажувати та встановлювати пакунки. Допоможіть нам підтримувати безперебійну роботу системи.
	You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>	Можете вдосконалити нашу програму неперервної інтеграції: <1/>. Також можете <2>пожертвувати обладнання чи хостинг</2> для нашої <3>ферми збірки</3>
	Test and Bug Reports	Тести і звіти про вади
	Install the software and send feedback to the community about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on.	Встановіть програми й поділіться зі спільнотою враженнями про свій досвід. Допоможіть проєкту, звітуючи про вади. Також можете долучитися, <1>обравши «просту» ваду</1> й опрацювавши її.
	Before reporting a bug, please check whether the bug is already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports.	Перш ніж звітувати про ваду, переконайтесь, що її ще нема <1>в базі даних про вади</1>. Перегляньте <2>пам'ятку з розробки</2>, щоб дізнатися більше про те, як працювати зі звітами про вади.
	Report a bug	Повідомити про ваду
	Translation	Переклад
	You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators	Ви можете допомогти перекласти <1>програму</1>, <2>описи пакунків</2>, <3>посібник</3>, <4>книгу рецептів</4> і цей <5>сайт</5> своєю мовою. Знайдіть команду своєї мови в <6>Translation Project</6>, щоб переглянути стилістичні поради й праці інших перекладач_ок.
	<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation tools. Visit their websites and help translate.	<1>Програмні пакунки</1>, які надає система, можуть мати власні перекладацькі засоби. Відвідайте їхні вебсайти й допоможіть із перекладом.
	Start translating	Почати перекладати
	Other resources for contributors	Інші ресурси для учасни_ць
	Documents, supporting material of previous talks, and auxiliary information useful to hackers and maintainers is available at <1/>.	Документи, супровідні матеріали минулих обговорень і додаткова інформація, корисна програміст_кам і супровідни_цям, — доступні в <1/>.
webpage title	Cuirass	Cuirass
	GNU Guix continuous integration software.	Програма неперервної інтеграції GNU Guix.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Guix package manager\|Cuirass\|CI	GNU\|Linux\|Unix\|Вільні програми\|Libre-програми\|Операційна система\|Менеджер пакунків GNU Guix\|Cuirass\|CI

Loading…

None String updated in the repository guix website Ukrainian	English System Administration Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Системне адміністрування 2 years ago
andmizyk Translation uploaded guix website Ukrainian	English System Administration Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated Системне адміністрування 2 years ago
None Suggestion added guix website Ukrainian	English System Administration Ukrainian 18 characters edited Керування системою 2 years ago
None String updated in the repository guix website Ukrainian	English System Administration Ukrainian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

9858667 String information

Screenshot context

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/contribute.scm:211

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/uk.po, string 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.