libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: 5.

Zen

Translation

English type: =item

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	C guestfs_ln_sf (g, target, linkname); Python g.ln_sf (target, linkname); OCaml g#ln_sf target linkname; Perl $g->ln_sf (target, linkname); Shell (guestfish) ln-sf target linkname PHP guestfs_ln_sf ($g, $target, $linkname);	C guestfs_ln_sf (g, target, linkname); Python g.ln_sf (target, linkname); OCaml g#ln_sf target linkname; Perl $g->ln_sf (target, linkname); Shell (guestfish) ln-sf target linkname PHP guestfs_ln_sf ($g, $target, $linkname);
	Once you're familiar with the API overview, you should look at this list of starting points for other language bindings: L<guestfs(3)/USING LIBGUESTFS WITH OTHER PROGRAMMING LANGUAGES>.	Після ознайомлення із оглядом програмного інтерфейсу, вам слід вивчити ці початкові настанови щодо прив'язки до інших мов програмування: L<guestfs(3)/ВИКОРИСТАННЯ LIBGUESTFS ЗА ДОПОМОГОЮ ІНШИХ МОВ ПРОГРАМУВАННЯ>.
	Can I use libguestfs in my proprietary / closed source / commercial program?	Чи можна використовувати libguestfs у пропрієтарній програмі, програмі із закритим кодом або комерційній програмі?
	In general, yes. However this is not legal advice - read the license that comes with libguestfs, and if you have specific questions contact a lawyer.	Загалом, так. Втім, ця порада не є порадою юриста. Ознайомтеся із умовами ліцензування, які постачаються разом із libguestfs, і якщо у вас виникнуть специфічні питання, зв'яжіться із правником.
	In the source tree the license is in the file C<COPYING.LIB> (LGPLv2+ for the library and bindings) and C<COPYING> (GPLv2+ for the standalone programs).	У ієрархії початкового коду умови ліцензування викладено у файлах C<COPYING.LIB> (LGPLv2+ для бібліотеки і прив'язок) та C<COPYING> (GPLv2+ для окремих програм).
	<!-- old anchor for the next section --> <a name="debug"/>	<!-- old anchor for the next section --> <a name="debug"/>
	DEBUGGING LIBGUESTFS	ДІАГНОСТИКА LIBGUESTFS
	Help, it’s not working!	Допоможіть, не працює!
	If a particular operation fails, supply all the information in this checklist, in an email to C<libguestfs> @ C<redhat.com>:	Якщо не вдається виконати певну дію, надайте усі дані із наведеного нижче списку у повідомлення на адресу C<libguestfs> @ C<redhat.com>:
	What are you trying to do?	Що саме ви намагаєтеся зробити?
	What exact command(s) did you run?	Які саме команди було віддано вами?
	What was the precise error or output of these commands?	Як саме виглядало повідомлення про помилку або результат виконання ваших команд?
	Enable debugging, run the commands again, and capture the B<complete> output. B<Do not edit the output.>	Увімкніть діагностику, віддайте команду ще раз і скопіюйте B<усі> виведені дані. B<Не редагуйте виведені дані.>
	export LIBGUESTFS_DEBUG=1 export LIBGUESTFS_TRACE=1	export LIBGUESTFS_DEBUG=1 export LIBGUESTFS_TRACE=1
	5.	5.
	Include the version of libguestfs, the operating system version, and how you installed libguestfs (eg. from source, C<yum install>, etc.)	Вкажіть версію libguestfs, версію операційної системи та спосіб встановлення libguestfs (наприклад, з початкового коду (from source), C<yum install> тощо)
	How do I debug when using any libguestfs program or tool (eg. virt-customize or virt-df)?	Як виконати діагностику роботи програми або інструмента libguestfs (наприклад virt-customize або virt-df)?
	There are two C<LIBGUESTFS_*> environment variables you can set in order to get more information from libguestfs.	Передбачено дві змінні середовища C<LIBGUESTFS_*>, якими ви можете скористатися для отримання додаткових відомостей від libguestfs.
	C<LIBGUESTFS_TRACE>	C<LIBGUESTFS_TRACE>
	Set this to 1 and libguestfs will print out each command / API call in a format which is similar to guestfish commands.	Встановіть для цієї змінної значення 1, і libguestfs виводитиме кожну команду і виклик програмного інтерфейсу у форматі, який подібний до команд guestfish.
	C<LIBGUESTFS_DEBUG>	C<LIBGUESTFS_DEBUG>
	Set this to 1 in order to enable massive amounts of debug messages. If you think there is some problem inside the libguestfs appliance, then you should use this option.	Встановіть для цієї змінної значення 1, щоб увімкнути значний масив діагностичних повідомлень. Якщо ви вважаєте, що причина проблеми ховається у базовій системі libguestfs, вам слід скористатися цим варіантом.
	To set these from the shell, do this before running the program:	Щоб встановити ці змінні із командної оболонки, віддайте такі команди до запуску програми:
	export LIBGUESTFS_TRACE=1 export LIBGUESTFS_DEBUG=1	export LIBGUESTFS_TRACE=1 export LIBGUESTFS_DEBUG=1
	For csh/tcsh the equivalent commands would be:	Для csh/tcsh еквівалентними командами будуть такі:
	setenv LIBGUESTFS_TRACE 1 setenv LIBGUESTFS_DEBUG 1	setenv LIBGUESTFS_TRACE 1 setenv LIBGUESTFS_DEBUG 1
	For further information, see: L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.	Докладніші дані можна знайти на сторінці L<guestfs(3)/ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>.
	How do I debug when using guestfish?	Як виконувати діагностику за допомогою guestfish?
	You can use the same environment variables above. Alternatively use the guestfish options -x (to trace commands) or -v (to get the full debug output), or both.	Можна скористатися описаними вище змінними середовища. Крім того, ви можете скористатися параметрами guestfish -x (для трасування команд) та -v (для отримання повної діагностичної інформації).
	For further information, see: L<guestfish(1)>.	Докладніші дані можна знайти на сторінці L<guestfish(1)>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

5414313 String information

Source string description

type: =item

Source string location

../docs/guestfs-faq.pod:940 • ../docs/internal-documentation.pod:315 • ../docs/internal-documentation.pod:1511 • ../rescue/virt-rescue.pod:444

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 2153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.