The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

string size overflow
0/200 · 20

This translation is currently locked.

English German Actions
Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.
 
%s: ‘%s’ is not a numeric value.
 
%s: %s: integer out of range
%s: %s: Ganzzahl außerhalb des Bereichs
%s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:
 
%s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:
 
Extra parameter on the command line: ‘%s’.
 
%s: line %d: error parsing configuration file: %s
 
string size overflow
 
'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
 
could not find key to open LUKS encrypted %s.

Try using --key on the command line.

Original error: %s (%d)
 
%s: no operating system was found on this disk

If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
You can then mount filesystems you want by hand using the
‘mount’ or ‘mount-ro’ command.

If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.

If using other virt tools, this disk image won’t work
with these tools. Use the guestfish equivalent commands
(see the virt tool manual page).
 
%s: multi-boot operating systems are not supported

If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
You can then mount filesystems you want by hand using the
‘mount’ or ‘mount-ro’ command.

If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.

If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work
with these tools. Use the guestfish equivalent commands
(see the virt tool manual page).
 
%s: some filesystems could not be mounted (ignored)
 
Operating system: %s
Betriebssystem: %s
%s mounted on %s
%s eingehängt auf %s
Enter key or passphrase ("%s"):
Schlüssel oder Passphrase eingeben („%s“):
size_t overflow
 
could not read key from user
 
selector '%s': missing ID
 
selector '%s': missing TYPE
 
selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields
 
selector '%s': missing FILENAME, or too many fields
 
selector '%s': too many fields
 
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Überlauf der Zeichenkettengröße

Suggested change:

Überlauf der Zeichenkettengröße
yesterday

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
string size overflow
Überlauf der Zeichenkettengröße
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
string size overflow
 
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

10138232 String information

Flags
c-format
Source string location
common/options/decrypt.c:52
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/de.po, string 8