python-meh/rhel-9 — Czech @ Fedora Weblate: Please make your choice from above:

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Použijte příkaz 'continue' pro ukončení debuggeru a návrat do hlavní nabídky
	Exit the shell to get back to the main menu	Pro návrat do hlavní nabídky ukončete shell
	_Exit	_Konec
	y	a
	n	n
	Save exception	Uložit výjimku
	An unknown error has occurred	Vyskytla se neznámá chyba
	Report Bug	Nahlásit chybu
	Run shell	Spustit shell
	Quit	Ukončit
	Debug	Debug
	What do you want to do now?	Jak chcete pokračovat?
	Please make your choice from above:	Vyberte jednu z výše uvedených voleb:
	Hit ENTER to continue	Stiskněte ENTER pro pokračování
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Opravdu chcete ukončit? [%(yes)s/%(no)s]
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Program vyvolal neznámou chybu. Níže můžete oznámit chybu, nebo ukončit program.
	_Report Bug	Nahlásit _bug
	_Quit	U_končit
	The output below may help determine the cause of the error:	Níže uvedený výstup může pomoci určit problém:
	'Debug' may take you to tty1.	'Debug' vás může přepnout na tty1.
	_Debug	_Debugovat
	More _info...	Více _informací...
	No additional info available.	Nejsou dostupné žádné další informace.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

8830104 String information

Source string location

../meh/ui/text.py:181

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/cs.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.